Послемрак. Харуки Мураками

лучше, чем босиком…

      Мари объясняет все это проститутке. Каору открывает шкафчик на стене, вынимает оттуда несколько пакетов с прокладками.

      – На вот, держи. Переоденешься вон там, в туалете. – Она показывает на дверь в углу. Китаянка говорит по-японски «спасибо». И, прижимая вещи к груди, отправляется в туалет.

      Каору садится за стол, медленно разминает шею, глубоко вздыхает:

      – На такой работенке, как наша, чего только не случается…

      – Еще она говорит, что в Японии уже два месяца, – добавляет Мари.

      – Ну все равно ведь нелегалка?

      – Об этом я не спрашивала… Судя по акценту, откуда-то с севера.

      – Это где раньше Маньчжурия была?

      – Наверное.

      – Хм… – Каору задумывается. – Самое главное: придет ли кто-нибудь ее забрать?

      – Похоже, кто-то за ней присматривает.

      – Китайский клан, кто ж еще, – кивает Каору. – В этом районе все проститутки под их контролем. Перебрасывают девчонок пароходами из Китая. Нелегально, в трюмах. А плату за провоз телом отрабатывать заставляют. Принимают заявки по телефону – и развозят по клиентам, как пиццу, на мотоциклах… К нам в «Альфавиль» так и шастают.

      – Клан? Это вроде нашей якудза?

      Каору качает головой:

      – Ну уж нет. Я в свое время реслингом занималась. Даже по стране ездила… Из якудза пять-шесть ребят неплохо знаю. Наши якудза в сравнении с китайскими – просто дети. С этими никогда не знаешь, откуда что прилетит… А нашей красавице, кроме как обратно к ним, и возвращаться больше некуда. Особенно теперь.

      – А ее не накажут? За то, что денег не принесла?

      – Кто их знает… Все-таки работать с такой физиономией она не скоро сможет. А больше от нее никакого проку. Даром что красотка.

      Проститутка возвращается из туалета. На ней застиранные зеленые штаны и футболка, на груди – эмблема фирмы «Адидас». На ногах – резиновые шлепанцы. Лицо в синяках, но волосы подобраны аккуратно. Несмотря на припухшие губы и ссадины, девушка по-прежнему очень мила.

      – Тебе, наверное, телефон нужен? – спрашивает ее Каору.

      – Хочешь поговорить по телефону? – переводит Мари на китайский.

      – Да, спасибо… – отвечает проститутка по-японски.

      Каору вручает девчонке белую трубку радиотелефона. Китаянка набирает номер, тихо сообщает что-то в трубку на своем языке. Трубка орет на нее, захлебываясь словами. Девушка коротко отвечает и, отключившись, с угрюмым лицом возвращает трубку Каору.

      – Большое спасибо! – И, повернувшись к Мари, говорит уже по-китайски: – За мной сейчас приедут…

      Мари переводит:

      – Говорит, за ней сейчас приедут.

      Каору озабоченно хмурится:

      – Но если так… Вообще-то номер до сих пор не оплачен. Обычно платит мужчина. Ищи его теперь! Даже за пиво, гад, не рассчитался…

      – Хотите, чтоб заплатили те, кто за ней придет? – спрашивает Мари.

      – Угу… – задумчиво кивает Каору. – Хорошо, если этим кончится.

      Каору берет глиняный чайник, насыпает в