Охота за древом. Стихи и переводы. Александр Милитарев

постой, здесь только кожа, только кости… мы ненадолго, на постой, с одной пропиской на погосте.

(сентябрь 2013, Нью-Йорк)

      Ответ

      А я молчу, сжав зубы за стеной,

      тебе в стекло дыша январской стужей,

      и с репликой все той же, с той одной,

      что сдавливает горло – и все туже.

      Играем пьесу странную, как жизнь,

      где все экспромт и драматург аноним.

      Подмостки ходят, но актер держись,

      пока мы молча монологи гоним.

      Невысказанность – та, что рвется с губ,

      гуляет эхом в темном полном зале,

      а зритель хочет бис, поскольку глуп,

      и жадно ждет катарсиса в финале.

      Сюжет так прост: сошлись два гордеца —

      лиса и журавель из детской сказки,

      чтоб там, где у начала нет конца,

      сорвать с лица наклеенные маски.

      Покамест ждем, кто первым включит свет,

      одним движеньем рук разгонит морок,

      запасы тают отведенных лет,

      и каждый день невозвратимо дорог.

(2013, Нью-Йорк)

      Стишки для детей

      Что с утра ест белый аист?

      Вот в гнезде проснулся аист.

      Что на завтрак он с утра ест?

      Аппетита нет с утра —

      ну, проглотит комара,

      на затравку пару мошек,

      на закуску трех рыбешек,

      не забыть про червяка,

      слопать майского жука,

      чтобы не было икоты,

      нужно выпить полболота

      и заесть пяток лягушек

      парой сотен жирных мушек,

      пожевать ужа и мышь,

      клюв почистить об камыш

      и в воде удобней встать,

      до обеда чтоб поспать.

      Аппетита утром нет.

      Аппетит придет в обед.

      Если курица не птица

      Если курица – не птица,

      то не птица и синица,

      и удод, и свиристель,

      и пингвин, и коростель.

      Если курица – не птица,

      то не зверь тогда куница,

      и ленивец, и енот,

      и козел, и бегемот.

      Если, этому поверя,

      согласимся, что не звери

      слон, пантера и жираф,

      то получится, что прав

      тот, кто рыбой не считает

      рыб, которые летают.

      Но и плавающих рыб

      мы тогда вполне могли б

      не считать за рыб: леща,

      сельдь, и стерлядь, и ерша,

      простипому, путассу

      и другую рыбу всю.

      И, наоборот, за рыбу

      мы кита держать могли бы.

      Но куда девать кита,

      если рыба вся не та?

      Если курица не птица,

      то не рыба и плотвица,

      барракуда, сом и язь,

      и акула, и карась.

      Значит, врет наука вся

      про гуся и порося:

      от моржа до кабарги

      пудрят в школе нам мозги!

      Если курица – не птица

      и совсем не зверь лисица,

      и не рыба вовсе хек,

      значит,