Пока любит душа…. Гай Валерий Катулл

в делах тебе раскаяться судили.[101]

      31. К полуострову Сирмиону[102]

      $$$Всех полуостровов, всех островов зеница

      $$$Ты, милый Сирмион, насколько средь озер

      $$$Иль на морях их есть двоякого Нептуна[103]

      $$$Тебя доволен так, так рад я увидать!

      5. Едва мне верится, что с тинских и вифинских[104]

      $$$Вернувшися полей, я вижу твой приют.

      $$$О что отраднее покинутой заботы,

      $$$Как бремя сняв с души, и путника трудом

      $$$Измучась, мы идем опять к родному Лару,

      10. Чтоб на желанную давно возлечь кровать.

      $$$Вот это всех трудов единая награда.

      $$$О здравствуй, Сирмион, владельцу будь же рад;

      $$$Вы, волны озера сквозные, веселитесь:

      $$$Все смейся, что в дому хохочущего есть.[105]

      32. К Ипсифилле[106]

      $$$Пожалуйста, голубка Ипсифилла,

      $$$Моя услада и моя ты прелесть,

      $$$Ты прикажи к тебе придти мне в полдень.

      $$$И если так велишь, то прикажи уж,

      5. Чтоб на засов никто не запер двери,

      $$$И ты сама уйти куда не вздумай;

      $$$А оставайся дома и готовься,

      $$$Чтоб девять раз тебя я обнял кряду.

      $$$Но если так, приказывай немедля:

      10. Так как я сыт и навзничь повалился,

      $$$Туника мне и паллий даже узки.

      34. К Диане[107]

      $$$Мы под защитой Дианиной,

      $$$Чистые девы и мальчики,

      $$$Встретим Диану, мы чистые,

      $$$Песнью благочестивой.

      $$$

      5. О Латония,[108] вышнего

      $$$Дочь Громовержца великая,

      $$$Ты, породила которую

      $$$Мать под делосской оливой,[109]

      $$$Чтобы была ты владычицей

      $$$

      10. Гор и лесов зеленеющих

      $$$И по сокрытым ущелиям[110]

      $$$Рек с громозвучной волною.

      $$$Ты и Люцина томящимся,[111]

      $$$Ты и Юнона родильницам,

      15. Тривия[112] тоже, с заемным ты

      $$$Светом зовешься Луною.

      $$$

      $$$Ты, в обращении месячном

      $$$Меря теченье годичное,

      $$$В закромы сельского пахаря

      20. Сыплешь и сбор нарочитый.

      $$$

      $$$Будь, под каким бы ты именем

      $$$Ни пожелала, священною,

      $$$И как издревле будь правнукам

      $$$Ромула вечной защитой.

      35. Приглашение Цэцилию[113]

      $$$Нужному поэту, другу сердца,[114]

      $$$Ты, письмо, Цэцилию скажи-ка,

      $$$Чтоб в Верону прибыл он, покинув

      $$$Стены Кома и Ларийский берег:[115]

      5. Я желал бы, чтоб услышал мысли

      $$$Своего и моего он друга.[116]

      $$$Коль смышлен он, то пожрет дорогу,

      $$$Хоть бы тысячью его молений

      $$$Отзывала дева, обе руки

      10. Наложив на шею, чтоб остался,

      $$$Та, что ныне, если правду слышу,

      $$$От любви к

101

может раскаяться в своем поступке.

102

Это прелестное стихотворение написано вскорости по возвращении Катулла из Вифинии (56–55 гг. до Р. Х.), приблизительно единовременно (4). Из отцовского дома в Вероне поэт навестил свою сирмионскую виллу, которой он (стих. 12) состоял владельцем. Прелести Гардского озера и тишина домашнего приюта сказались в этой песне. Сирмион, ныне Sermione, узкая утесистая коса на южном берегу Гардского озера. Древние развалины императорских времен на северной ее оконечности до сих пор слывут виллой Катулла.

103

Бога озер и морей.

104

Тиния – имя области ближайшей к Босфору, слившейся в III веке до Р. Х. с Вифинией и сохранившей свое имя лишь у поэтов.

105

Какой неподдельной радостью звенит этот неожиданный стих, которому равного не скоро отыщешь.

106

Эта записка к Ипсифилле, несмотря на ласкательные выражения, явно показывает бесцеремонность, с которой поэт обращается к простой либертине. Время ее написания неизвестно.

107

Этот гимн к Диане, очевидно, написан, как и позднейшая песнь столетию Горация, по поводу торжества Дианы на Авентине 13-го августа или Дианы Nemorensis в Ариции; вероятно, в тот же день и предназначался для хорового пения целомудренных девочек и мальчиков. Отдельные строфы пелись теми и другими или попеременно или сообща.

108

Латония (Великая Диана), дочь вышнего Юпитера.

109

Латона, преследуемая ревностью Юноны, родила Диану на плавучем острове Делосе (в награду закрепленном на месте) – Одиссея 6, 162 – под пальмой; Каллимаха гимн. 4, 262 – под оливой.

110

Жилище диких зверей.

111

Люцина – римское прозвание Юноны, как помощницы в родах придавалось и Диане, чем объясняется и последующий стих.

112

Тривия – периодическое исчезновение луны (олицетворенной Дианой) навело древних на мысль, что она в это время спускается в подземное царство, являясь таким образом тройственной владычицей неба, земли и Аида. В этом качестве выставляемая на перекрестках (trivium), она была Тривия. Уже Пармениду было известно, что луна заимствует свой свет от солнца.

113

Катулл приглашает своего друга, неизвестнаго нам поэта Цэциля, оставить свое Комо и бежать к Катуллу в Верону, чтобы услыхать какие-то неизвестные нам соображения Катулла. Стихотворение это написано не ранее 59 года.

114

Эпитет нежный (tener) придавался поэтам мелких любовных стихотворений.

115

Lacus Larius – Комское озеро.

116

Так шуточно Катулл называет самого себя.