Пока любит душа…. Гай Валерий Катулл

кроликовым и гусиным пухом, мякотью уха и даже плесенью, что не мешает Фаллу.

      75

      Подобно буре, устремляться на чужое добро. Но в какое время – это должно было разъясниться в следующем стихе, совершенно испорченном.

      76

      Сэтабский ручник (смотри 12, 13), тинские или вифинские узоры: разрисованные, расписанные или расшитые предметы неизвестно какие: платки, ковры, записные книжки или даже ножи.

      77

      Шутом Катулл обзывает Фалла, не скрывающего даже своего воровства.

      78

      Попрошайка Фурий (11, 23, 24), на отказ Катулла дать ему денег, потому что их не было у самого поэта, вероятно указывал ему не только на его виллу, но и на самое ее положение, охраняющее ее от ветров и потому еще более возвышающее ее ценность. На это замечание Катулл отвечает, играя словом opposita, означающим: выставленная с одной стороны на ветер, а с другой как залог.

      79

      Австер – южный, а Фавон или Зефир – западные ветры.

      80

      Афелиот – восточный ветер, а Борей – северный.

      81

      Ничтожный залог около тысячи наших рублей ничего не говорит о стоимости виллы.

      82

      Старые римские вина, отзывавшиеся приятной горечью, были до того крепки, что разбавлялись водой.

      83

      Вопреки общему обычаю, неизвестная нам Постумия, председательница пиров современной молодежи, постановила закон пить цельное вино. Конечно, под именем Постумии нельзя искать женщину высшего круга, какую-нибудь знакомую Клодии.

      84

      Один из замечательнейших стихов по смелости, сжатости и образности сравнения. Жаль, что Пушкин совершенно его выпустил в своем переводе, который и приводим здесь целиком:

      Пьяной горечью Фалерна

      Чашу мне наполни, мальчик!

      Та к Постумия велела,

      Председательница оргий.

      Ты же прочь, речная влага,

      И струей, вину враждебной,

      Строгих постников довольствуй:

      Чистый нам любезен Бахус.

      85

      Вакх, сын Семелы, по прозванию Тионейский, или от греческого слова ϑυενι (неистовствовать), или от Тионы, прозвания Семелы.

      86

      Подобно тому, как сам Катулл отправлялся в Вифинию с пропретором Меммием, которого он так бранит (10), почти единовременно с ним два лучших его друга Вераний (9) и Фабулл (13, 12, 45) возвращались из свиты проконсула Пизона, вероятно, из Испании. По собственному опыту Катулл в настоящем стихотворении предчувствует, что и его приятели разжились на службе у консула не более, чем он у своего Меммия, и за то облегчает душу бранью против высоких друзей.

      87

      Сумки путешественников ловки и подручны по своей маловесности.

      88

      Vappa собственно прокислое вино, а в переносном значении негодный человек в роде нашей кислятины.

      89

      На записных таблицах для отметок прихода пришлось выставлять одни расходы.

      90

      Слово «были» показыва�