Собака на сіні (збірник). Лопе де Вега

рехідор

      Найясніший наш королю,

      з Арагону до Кастильї

      небом посланий ласкавим

      нам на благо і спасіння!

      Від всього Сьюдад-Реаля

      ми удатися посміли

      до величності твоєї

      по підмогу королівську.

      Буть підданцями твоїми

      мали ми за честь велику,

      та позбавитись її

      злая доля нам судила.

      Юний орденський магістер,

      достославний дон Родріго,

      що являє силу й смілість,

      незвичайну в його віці,

      пориваючись поширить

      Калатрави володіння

      і здобути слави й честі,

      взяв в облогу наше місто.

      Ми чинили мужній опір

      проти рицарської сили,

      ріки крові пролилися

      у запеклій, лютій битві.

      Все ж противник переміг

      тільки тому, що магістру

      помагав Фернандо Гомес

      і порадою, і ділом.

      Нині ми під його владу

      перейти усі повинні,

      якщо ви не подасте

      нам негайної підтримки.

      Король

      Де тепер Фернандо Гомес?

      Перший рехідор

      У Овечій десь Криниці;

      як відомо, в тім містечку

      головний його осідок.

      Він усім своїм підданцям

      неймовірні чинить кривди, —

      від гвалтовної сваволі

      стогнуть люди нещасливі.

      Король

      Є у вас якісь призвідці?

      Другий рехідор

      Ні, сеньйоре любий, звідки?

      Наші шляхтичі усі

      у полоні, хто не вбитий.

      Донья Ісабела

      Ясно вказує це діло,

      що робити треба нам:

      відсіч дать бунтівникам,

      силі протиставить силу.

      Зараз саме слушний мент

      підлу зраду побороти,

      бо увійде в ці ворота

      до Кастильї претендент.

      Король

      Дон Манріке, ви ідіть

      зараз же з двома полками;

      впоравшись з бунтівниками,

      там порядок наведіть.

      З вами піде граф де Кабра[22]

      з роду славних кордов’ян;

      має він гучний талан

      брати ворога за зябра.

      Час настав, по всьому видно,

      вдатись до рішучих дій.

      Манріке

      Мудре слово, пане мій,

      уст твоїх монарших гідне.

      З перемогою вернуся,

      як не згину у бою.

      Донья Ісабела

      Мужність знаючи твою,

      я за успіх не боюся.

      Всі виходять.

Ява десята

      Поле за Овечою Криницею.

      Лавренсія, Фрондо

      Лавренсія

      Кинувши прання на кладці,

      я прийшла сюди з потоку,

      щоб сказать тобі, Фрондосо, —

      так поводитись негоже.

      Вже помітили всі люди,

      що ти ходиш скрізь за мною,

      по всьому пішли містечку

      поголоски, поговори.

      Ти ж нівроку, хлопець добрий

      і хороший, і заможний,

      і

22

З вами піде граф де Кабра з роду славних кордов’ян… – Дієго Фернандес де Кордова, граф де Кабра – один з правителів міста Кордови, згодом вкрив себе славою під час війни проти Гранадського емірату. (Прим. Яреми Кравця)