Малороссийская проза (сборник). Григорий Квитка-Основьяненко

Я бы, пожалуй, соблаговолил, так счету далее тридцати не знаю. Считай сам и делай, как знаешь, ты на то писарь; а я уже после подпишу, потому что я сотник не на то, чтоб считать, а только подписывать.

      Примечания

      1

      Литературно-критические работы декабристов. М. – Худож. лит., 1978. – С. 85.

      2

      Мастак И. (Бодянский О. М.) Малороссийские повести, рассказанные Грыцьком Основьяненком // Ученые записки Московского университета, год второй. – Ч. VI. – С. 307.

      3

      Шевченко Т. Г. Письмо от 19 февраля 1841 г. // Собрание сочинений: в 6-ти т. – Т. 5. – М.: Худож. лит., 1965. – С. 256.

      4

      Франко І. Нарис історії українсько-руської літератури до 1890 р. – Львів, 1910. – С. 89.

      5

      Друг. – 1876. – Ч. 20. – С. 318.

      6

      Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори: у 8 т. – Т. 8. – К.: Дніпро, 1970. – С. 200.

      7

      Москвитянин. – 1849. – Ч. VI, № 20. – Кн. 2. – С. 329.

      8

      Там же. – С. 330.

      9

      Москвитянин. – 1849. – Ч. VI. № 20. – Кн. 2. – С. 332–334.

      10

      Історія української літературної критики. Дожовтневий період. – К.: Наук. думка, 1988. – С. 57–58.

      11

      Рассказ Грицька Основьяненка: Солдатский Портрет был напечатан по-Малороссийски; имел большой успех; для незнающих Малороссийского наречия, конечно, приятно будет прочесть эту повесть в Русском рассказе самого автора; для каждого, даже для Малороссиянина, Солдатский Портрет в Русском переводе справедливо покажется новостью. Редактор.

      12

      Маляр — художник (от укр. слова «малювати» – рисовать). В украинском языке есть и слово «художник», но Квитка использует его синоним, видимо потому, что он более соответствовал общей сниженной, шутливой тональности произведения. (Прим. Л. Г. Фризмана)

      13

      Шалфей – растение, листы которого использовались в медицине и парфюмерии. (Прим. Л. Г. Фризмана)

      14

      Каламайковая (каламенковая) – сделанная из каламенка – пеньковой или льняной ткани. (Прим. Л. Г. Фризмана)

      15

      Коневий — сделанный из лошадиной кожи. (Прим. Л. Г. Фризмана)

      16

      Гласы – здесь: звуки. (Прим. Л. Г. Фризмана)

      17

      Богомаз – плохой иконописец. (Прим. Л. Г. Фризмана)

      18

      Обдутый – одутлый, одутловатый. (Прим. Л. Г. Фризмана)

      19

      14-го