Благая весть по Марку, Матфею, Иоанну, Луке. Перевод с древнегреческого. Илья Михайлович Носов

но верить будет – что говорит – сбудется, будет это ему; потому говорю вам – все, сколько молитесь и просите, верьте – получите, и вам будет, а когда стоите, молясь – на кого что имеете – прощайте, чтобы и Отец ваш на Небесах простил вам проступки ваши»;

      40) и снова приходят в Иерусалим, и когда по Храму ходил, приступают к Нему архиереи, буквоеды и старшие в народе, и говорят Ему: «От какой власти это делаешь? Кто дал тебе эту власть, чтобы это делал?», и сказал им Иисус: «Спрошу у вас одно слово, и ответьте Мне, и скажу вам, от какой власти это делаю. Омовение Иоанна было от Неба или от человека – ответьте Мне»; и про себя они рассуждали словом, «если скажем, „от Неба“, скажет, „почему ему не поверили“ – но разве скажем „от человека“?» Боялись они толпы, потому что все действительно принимали Иоанна как пророка; и в ответ Иисусу говорят – «не знаем», и говорит им Иисус: «Вот и не говорю вам, от какой власти это делаю»;

      41) (XII) и начал говорить им в притчах: «Посадил человек виноградник, обнес оградой, вырыл подточилие, соорудил башню, сдал его в наем земледельцам, удалился и в срок послал к земледельцам раба, чтобы получить у земледельцев (часть) от урожая винограда – а они, его взяв, побили и отослали ни с чем. Он снова посылает к ним другого раба – и его они ударили по голове и обидили; и другого послал – а его убили, и многих других – одних избиваемых, других убиваемых; еще был у него один дорогой сын, и вот со словом, «постыдятся моего сына», он послал его к ним последним – а те земледельцы сказали между собой: «Этот – наследник. Идем, его убьем – и наследство окажется у нас», и его взяв, они убили и выкинули его вон из виноградника; итак, что сделает виноградника господин? – Придет, земледельцев погубит и даст виноградник другим; и это Писание вы разве не прочитали: «Камень, который созидающие отвергли, оказался во главу угла – она исполнена Господом и удивительна для глаз наших» – и познали они, что о них притчу сказал, и желали Его схватить, однако, толпы побоялись, и оставив Его, ушли;

      42) и с людьми Ирода посылают к Нему неких от фарисеев, чтобы уловили Его на слове, и придя, они говорят Ему: «Учитель, знаем – истинен есть, и не волнует тебя никто – ты не смотришь на лицо людей, но согласно истине Пути Бога учишь – так разрешено дать подать цезарю или нет? Давать нам или не давать?»; и Он, притворство их узнавая, сказал им: «Зачем пытаете Меня? Несите мне динар, чтобы Я посмотрел». Они принесли, и говорит им: «Чей этот образ и подпись?»; Ему сказали – «цезаря», и сказал им Иисус: «Цезаря цезарю дайте, а что от Бога – Богу», и Им удивлялись;

      43) и приходят к Нему саддукеи, которые говорят, «воскресения не бывает», и вопрошая Его, говорят: «Учитель! Моисей нам написал, „если какой брат умрет и оставит жену, а детей не оставит, да примет жену его брат и воскресит (надежду на) потомство своего брата“. Было семь братьев: старший взял жену и умер, не оставив потомство, второй взял ее и умер, не оставив