Благая весть по Марку, Матфею, Иоанну, Луке. Перевод с древнегреческого. Илья Михайлович Носов

кого Сын человека предается – ему добро, чтобы не был рожден тот человек»; и когда ели, Он, хлеб взяв, благословив, преломил и подал им, и сказал: «Примите, это – тело Мое»; и взяв чашу, благословив, подал им, и пили из нее все, и сказал им: «Это – для Завета кровь Моя, за многих проливаемая. Аминь, говорю вам – больше не пью от плода виноградной лозы до дня, когда буду пить его новое, среди царствования Бога»;

      и воспев, они вышли на гору Олив, и говорит им Иисус: «Вы все усомнитесь, написано, „ударю пастуха – рассеются овцы“, а Я после Моего воскресения перед вами буду идти в Галилею». Сказал Ему Петр: «Пусть все усомнятся – не я». Иисус говорит ему: «Аминь, тебе говорю – сегодня, этой ночью, прежде чем дважды петух возгласит, ты три раза от Меня отречешься», а он, горячась, говорил: «Если надо будет мне с Тобой умереть, от Тебя точно не отрекусь»; и именно так все говорили;

      51) и идут на место, название которого Гецемани, и говорит своим ученикам, «займите место здесь, пока вознесу молитву»; и берет с собой Петра, Иакова, Иоанна, и стал тужить и ужасаться, и говорит им: «Душа моя печальна до поры смерти. Останьтесь здесь и бодрствуйте»; и пройдя еще вперед, припадал к земле и молился, да если возможно, минует Его час, и говорил: «Авва Отче, Тобой все возможно – пронеси эту чашу мимо меня! Однако – не как хочу Я, но как Ты»; и возвращается, и находит их спящими, и говорит Петру: «Симон, спишь? Не смог один час бодрствовать? Бодрствуйте, молитесь, чтобы не придти к испытанию. Дух готов – изнемогла плоть»; и снова отойдя, возносил молитву, то же слово сказав; и вернувшись, нашел их снова спящими – отяжелели их веки, и не знали, что ответить Ему; и возвращается в третий раз и говорит им: «Все спите и покоитесь? Довольно, пришел час – Сын человека предается в руки грешников, поднимайтесь, идем – вот приблизился Меня предающий»;

      52) и вот когда еще говорил, прибывает Иуда, один из двенадцати, и с ним, с дубинами и мечами толпа от архиереев, буквоедов и главных в народе; а предающий Его передал им знак словом, «кого если поцелую, это – он, его схватите и уводите, не сомневаясь», и подойдя, приблизившись к Нему, тут он говорит – «равви», и поцеловал Его; и возложили на Него руку, и схватили Его, а один из стоящих рядом, вытащив меч, раба архиерея ударил и отсек ему ухо, а Иисус сказал им в ответ: «Как на грабителя вышли с мечами и дубинами Меня взять? День за днем Я, уча, был при вас в Храме – вы не поймали Меня. Однако, чтобы Писание исполнилось»; и все, бросив Его, бежали – и некий юноша, шедший за Ним, на голое тело обернув покрывало – и хватают его, а он, покрывало оставив, нагой убежал;

      и отводят Иисуса к архиерею, и сходятся все архиереи, буквоеды и главные в народе; а Петр вдалеке пошел за Ним до внутренней части архиереева двора и со слугами сидел у огня, греясь; а архиереи и весь совет старших искали на Иисуса, чтобы предать Его смерти, свидетельство, и не находили – на Него давали лживое свидетельство многие, однако, подходящих