Святыня. Деннис Лихэйн

вашего приятеля к врачу, а мне – вон туда, на угол. – Ларжант махнул рукой в направлении Арлингтон-стрит и похлопал меня по плечу. – Очень рад был познакомиться с вами, мистер Кензи.

      – Да-да, я тоже, – сказал я, а Мэнни еще на шаг приблизился ко мне.

      – Ну, доброго вам вечера! – И Ларжант ступил на мостовую, уже начав переходить Бикон-стрит.

      Рука Мэнни тоже опустилась на мое плечо.

      – Очень рад был познакомиться с вами, мистер Кензи!

      – Офицер Ларжант! – позвал я, и Мэнни отпустил руку.

      Ларжант обернулся ко мне лицом.

      – Подождите-ка. – Я направился к обочине, и мгновенно путь мне преградили два обмылка. Затем один из них, глянув мне за спину, поморщился, после чего они нехотя расступились, и, пройдя между ними, я очутился на мостовой.

      – Да, мистер Кензи? – Ларжант, казалось, смутился.

      – Я подумал, не пройтись ли с вами – посмотреть, не работает ли там кто-нибудь из моих старых дружков. – Я указал подбородком на угол Арлингтон-стрит.

      – А как же ваш приятель, мистер Кензи?

      Я оглянулся на Мэнни и Джона. Те даже голову к плечу наклонили в ожидании моего ответа.

      – Мэнни, – сказал я, – ты ведь не передумал отвезти его в больницу?

      – Я… – начал было Мэнни.

      – Полагаю, ты прав, на машине это будет куда быстрее, чем пешком.

      – О! – воскликнул Ларжант. – Так у него машина!

      – И к тому же превосходная, – сказал я. – Правда, Мэнни?

      – Да, в отличном состоянии, – с кривой ухмылкой проговорил Мэнни.

      – Что ж… – сказал Ларжант.

      – Что ж… – повторил я. – Тебе, Мэнни, лучше поторопиться. Счастливо, Джон! – Я помахал ему.

      – Знаете, мистер Кензи, я хотел бы порасспросить вас о Джерри Глинне. Как вы…

      Из-за наших спин к нам мягко подъехала «краун Виктория».

      – О, меня подвезут! – воскликнул я.

      Ларжант, оглянувшись, разглядывал машину.

      – Послушайте, офицер Ларжант, – сказал я, – позвоните мне как-нибудь, ладно? Буду рад. Ну, бывайте! Всего наилучшего! – Я распахнул переднюю дверцу рядом с шофером. – Удачи в делах, старайтесь! Надеюсь, все у вас получится. Пока!

      И, скользнув внутрь, я захлопнул дверцу.

      – Гони, – сказал я.

      – Нахал! – огрызнулась Энджи.

      Рванув от Ларжанта, Мэнни, Джона и Горошин из того же стручка, мы свернули влево на Арлингтон, промчались мимо трех патрульных машин, припаркованных возле фасада административного корпуса «Утешения», их зажженные фары льдисто поблескивали, отражаясь в оконных стеклах. Отъехав на порядочное расстояние и убедившись, что за нами никто не гонится, Энджи завернула за бар в Сауси.

      – Итак, милый мой, – сказала она, поворачиваясь ко мне, – как прошел день?

      – Ну…

      – Спроси и меня, как прошел день, – сказала она. – Ну же! Спроси!

      – Ладно, – покорился я. – А у тебя как прошел день, лапочка?

      – Знаешь, милый, они примчались буквально через пять минут.

      – Кто примчался? Полиция?

      – «Полиция»! –