Игра на вылет. Лорен Вайсбергер

Читать онлайн.
Название Игра на вылет
Автор произведения Лорен Вайсбергер
Жанр Современная зарубежная литература
Серия Дьявол носит Prada
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2016
isbn 978-5-17-101050-8



Скачать книгу

резиновым клеем. Боль была неописуемой, тошнота – мучительной. Ее дважды вырвало в послеоперационной палате и один раз – в больничной койке.

      – Это из-за анестезии, – сказала дородная медсестра, проверяя датчики и экраны приборов рядом с койкой Чарли. – Скоро вы почувствуете себя намного лучше.

      – А нельзя ей поставить капельницу с морфием? – спросил Джейк, сидевший в кресле у окна. – Чтобы она стонала потише.

      Медсестра не ответила – обещала Чарли вернуться попозже с обедом и ушла.

      – Она меня любит, – сказал Джейк.

      – Несомненно. – Чарли почувствовала волну тошноты и схватила металлический лоток в форме почки.

      – Может, мне… ну… подержать твои волосы?

      Чарли откашлялась.

      – Нет, все в порядке. Прошло.

      Должно быть, потом она заснула, потому что, когда она открыла глаза, небо в крошечном окне палаты потемнело, а Джейк жевал гамбургер из «Ин-энд-Аут».

      – О, привет. Нормальная еда закончилась. У меня есть еще один гамбургер, если сможешь его переварить.

      Джейк обмакнул в соус два кусочка картошки фри и сунул их в рот.

      Чарли с удивлением почувствовала, что голодна, и кивнула. Джейк распаковал гамбургер, картошку фри и кока-колу, положил на поднос рядом с ее кроватью. Сунул в газировку соломинку, вскрыл несколько пакетиков кетчупа и поставил поднос на кровать.

      – Единственная светлая сторона порванного ахиллова сухожилия и проигрыша в первом круге Уимблдона на Центральном корте, – сказала Чарли.

      Она поднесла гамбургер ко рту правой рукой, поскольку левая была в гипсе от большого пальца до локтя. Вкус показался ей восхитительным. Начиная с «Кровавой Мэри» в самолете, когда она летела из Лондона домой в Калифорнию, чтобы лечь на операцию в университетской больнице Лос-Анджелеса, единственным утешением Чарли была еда.

      – Может, оно того стоило? – промычал Джейк с набитым ртом. – Кстати, я на днях смотрел передачу об основателях «Ин-энд-Аут». Ты знаешь, что это семейный бизнес и они не намерены продавать его или давать франшизу на свою марку?

      – Потрясающе.

      – Нет, правда, интересно. Наверняка ты не замечала, что они печатают цитаты из Библии на стаканчиках и обертках сэндвичей.

      – Не замечала.

      Чарли увидела на дне стакана кока-колы надпись: «Иоанн 3:16», но не имела понятия, что это значит.

      – Отец просил тебе передать, что придет, как только освободится. Сегодня в клубе большой прием, какой-то благотворительный вечер. Мне пришлось тысячу раз пообещать, что я не оставлю тебя ни на секунду.

      Чарли раздраженно хмыкнула.

      – Значит, со мной круглосуточно будут няньки?

      – Да. Он убежден, что ты проснешься, думая, что твоя карьера закончилась, и бросишься с ближайшего моста. Или, может, ляжешь на рельсы. Мостов-то поблизости нет…

      – Я думаю, он будет счастлив, если я уйду из спорта. Сколько миллионов раз он говорил, что игра в теннис – не лучший способ прожить жизнь?

      – Много