Игра на вылет. Лорен Вайсбергер

день благодарила свою счастливую звезду за то, что повредила не игровую руку; все врачи заверяли, что это не повлияет на удар слева.

      – Почему ты так нервничаешь?

      – Ничего, просто… – Марси замолчала, опустив глаза на мокрый кафельный пол.

      – Выкладывай. Серьезно, мы слишком давно знаем друг друга, чтобы ходить вокруг да около. Что у тебя на уме?

      – Понимаешь, моя работа – рассмотреть все варианты, учесть любые возможные препятствия…

      Чарли чувствовала нарастающее раздражение, но она глубоко вздохнула и заставила себя говорить ровным тоном:

      – И что?

      – По-моему, надо обсудить, что будет, если твои травмы окажутся более… неподатливыми.

      – То есть если я не смогу полностью восстановиться?

      – Я уверена, что сможешь, Чарли. Доктор Коэн – замечательный врач и работал с подобными травмами раньше. Но каждый человек индивидуален, и все усложняется, когда речь идет о профессиональном спортсмене высокого уровня.

      – К чему ты ведешь? Боюсь, я догадываюсь – и не могу поверить.

      Нельзя сказать, что они никогда не спорили – Чарли и Марси проводили вместе больше трехсот дней в году, – однако, как правило, они спорили о рутинных бытовых вещах: место в самолете, во сколько идти на завтрак, смотреть «Охотники за недвижимостью» или «Братья-риелторы». Сейчас разговор был чреват чем-то более серьезным.

      – Я всего лишь предлагаю обсудить варианты, – сказала Марси. – Если ты вдруг окажешься в числе тех спортсменов, которые не в состоянии полностью восстановиться от травмы, думаю, нам надо быть к этому готовыми.

      – Понятно.

      – Чарли, не обижайся, я в тебя верю, правда. Однако не все нам подвластно.

      – Только не в моем случае, – тихо проговорила Чарли.

      – Я надеюсь, что ты права, но есть вполне реальная возможность того, что… восстановление может затянуться.

      – Что я не вернусь в спорт? Можешь так и сказать.

      – Прекрасно, так и скажу. Что не вернешься в спорт. Да, маловероятно – но мы должны об этом поговорить.

      Чарли поднялась из воды и взяла полотенце. Она ничуть не стеснялась своей наготы, даже сейчас, несмотря на их разговор – они с Марси были как сестры. Завернувшись в полотенце, Чарли села на скамейку рядом с ней.

      – Я не согласна. Не хочу об этом говорить.

      – На мой взгляд…

      – Если честно, я расстроена тем, что ты даже рассматриваешь такую возможность.

      Марси замялась.

      – Это не имеет ничего общего с моим мнением о тебе, или твоей игре, или твоей способности все преодолеть. Просто статистика, Чарли. Некоторые возвращаются после подобных травм, некоторые нет.

      – Какова альтернатива? – спросила Чарли, смахивая со лба ручеек пота. – Предлагаешь сдаться?

      – Конечно же, нет. Будем работать до конца. Надеюсь, все у нас будет хорошо.

      – Хорошо? Это наша большая цель? Что все будет хорошо? – Чарли осознавала, что ее голос звучит сварливо, но ничего не могла