Античная трагедия. Софокл

      Стасим четвертый

      Хор

      Строфа 1

      Ах, если б легкую, быструю смерть,

      ¹⁴⁵⁰ Без изнуряющей боли, без мук,

      Сон бесконечный, блаженный покой

      Мне даровала судьба!

      Мертв он, страны моей доблестный страж,

      Женщина мукам его обрекла,

      Женщина жизни лишила.

      О Елена, виновница нашей беды!

      Сколько душ, о, какое же множество душ

      Ты одна погубила у Трои!

      ¹⁴⁶⁰ А сегодня вражда, что супругу на казнь

      Поселилась однажды в печальном дому,

      Расцвела несмываемой кровью.

      Клитемнестра

      Не печалься об этом и смерти своей

      До поры не зови,

      Не ропщи на Елену, как будто она,

      Мужегубица, на смерть одна обрекла

      Войско славных данайцев, как будто она

      Нанесла нам глубокую рану.

      Хор

      Антистрофа 1

      Демон, что в дом Танталидов проник,

      ¹⁴⁷⁰ Женщин трусливых бесстыдная власть,

      Горем ты душу терзаешь мою.

      Вот, словно ворон, стоит

      Демон у тела и звонкую в лад

      Песню заводит, и льется из уст

      Гимн торжествующий смерти.

      О Елена, виновница нашей беды!

      Сколько душ, о, какое же множество душ

      Ты одна погубила у Трои!

      А сегодня вражда, что супругу на казнь

      Поселилась однажды в печальном дому,

      Расцвела несмываемой кровью.

      Клитемнестра

      Наконец-то ты верное слово сказал,

      Наконец ты назвал

      Трижды грозного демона нашей семьи.

      Это он не велит, чтоб утихла в сердцах

      ¹⁴⁸⁰ Жажда крови. Сильна еще старая боль,

      А уж новые раны открылись.

      Хор

      Строфа 2

      Страшному демону дома,

      Страстному гневу ты славу поешь.

      Скверная слава! Смертей и смертей

      Демон прожорливый алчет.

      Зевс изначальный – причина всему,

      Все – от него, чрез него, для него.

      Что смертному дано без воли Зевса?

      Что на Земле не богом свершено?

      ¹⁴⁹⁰ О мой царь, о мой горький, поверженный царь,

      Как оплачу тебя?

      Что скажу я от сердца над трупом твоим?

      Ты лежишь, ты задушен в паучьих сетях,

      Ты бесславную гибель изведал.

      О, позорной постели коварная ложь!

      Заостренным клинком размахнулась жена,

      Навсегда уложила супруга.

      Клитемнестра

      Ты кричишь, что моей это дело руки.

      Ах, моей ли? Меня

      ₁₅₀₀ Не пристало женой Агамемнона звать.

      Это в облике женщины здесь, пред тобой,

      Древний демон расплаты, жестокий судья,

      За Атреево страшное пиршество мстит,

      Мужу гибель неся,

      Чтоб за детскую кровь расплатиться.

      Хор

      Антистрофа 2

      Женщина, кто твой свидетель?

      Кто невиновность твою подтвердит?

      Кто же, о, кто же? Пособник лихой,

      Демон вины стародавней,

      ¹⁵¹⁰