Античная трагедия. Софокл

блеск. Еще черной

      Чекан преступной души нагой.

      Как мальчик глупый, злодей и вор

      За птицей счастья бежит вотще.

      Он город свой вечным клеймит проклятьем,

      Его молитве не внемлет бог,

      А тех, кто дружить не страшится с ним,

      Карает Правда рукою твердой.

      Так Парис появился

      ⁴¹⁰ Гостем в доме Атридов

      И, закон преступив, жену

      У хозяина выкрал.

      Строфа 2

      Согражданам оставила красавица

      Щитов бряцанье, копий стук да корабли морские,

      А Трое гибель понесла в приданое.

      Походкой легкой выйдя из ворот,

      Умчалась прочь преступница. Вопили,

      Предсказывали беды домочадцы:

      Увы, увы, о дом, о дом царей,

      ⁴²⁰ О бедное, поруганное ложе!

      Не проронив упрека, обесславленный,

      В молчанье горестном сидит супруг.

      И кажется, что домом призрак правит,

      Скорбящий о беглянке.

      Изваяний прекрасных

      Вид ему ненавистен.

      Если скрылась услада глаз,

      Что дары Афродиты?

      Антистрофа 2

      Виденья сна, обманчивые, льстивые,

      ⁴³⁰ Соблазны сладкие сулят, тоской томят

      напрасной,

      Рука спешит к пленительному призраку,

      Но тщетно: легкий улетает сон,

      И милый облик, спутник сна крылатый,

      Испуганною птицей улетает.

      Такое горе во дворец вошло.

      Другое горе, злее и больнее,

      Пришло в дома Эллады. Здесь по воинам,

      Поднявшимся в далекий путь морской,

      Творили плач. И подступала к сердцу

      ⁴⁴⁰ Печальная забота:

      Провожаешь кормильца,

      А домой возвратится

      Только серого пепла горсть

      В погребальном сосуде.

      Строфа 3

      Apec-меняла всегда весы

      С собою носит, затеяв бой.

      Берет он трупы, взамен дает

      Не золотой песок, а золу

      С пожарищ Трои – любимых пепел.

      ⁴⁵⁰ Забравши мужа, он шлет жене

      Легкую урну с тяжелым грузом.

      Над пеплом плачут навзрыд, хваля

      Бойца усопшего: этот был

      Искусным воином, тот погиб

      Прекрасной смертью. Но кто-нибудь

      Прибавит шепотом, про себя:

      «Погиб-то он за жену чужую».

      И глухо злость на Атридов зреет.

      ⁴⁶⁰ А других схоронили

      Возле стен Илиона.

      Их земля ненавистная

      Приняла, ненавидя.

      Антистрофа 3

      Молва недобрая горожан —

      Проклятье грешнику и позор.

      Забота гложет, грызет меня:

      Какую новость готовит ночь?

      С убийцы глаз не спускают боги.

      Эриний черных приходит сонм,

      И тот, кто счастья не по заслугам

      ⁴⁷⁰ Вкусил однажды, – повержен в прах,

      Унижен, сломлен, подавлен, смят.

      Безвестность жалкая – вот удел

      Того, кто славы чрезмерный груз

      Поднять отважился высоко:

      На гребнях гор, на крутых вершинах

      Гуляют