Античная трагедия. Софокл

город Приама.

      Все, что в троянских ларях береглось,

      ¹³⁰ Взыщет без жалости Мойра.

      Только б никто из богов, населяющих горний Олимп,

      В гневе порвать не решился огромного войска узду,

      Трою стянувшую туго. Ведь псам небодержца крылатая

      Зевсова дочь, Артемида святая, враждебна.

      Ей отвратительна тризна кровавая,

      ¹⁴⁰ Мерзостен ей плодоносного лона палач».

      Лейся, печальный напев, но благу да будет победа!

      Эпод

      «О заступница диких чад!

      Сосунков-детенышей львицы грозной,

      Всякой твари лесной молодое племя

      Ты хранишь, прекрасная. Но молю,

      ¹⁵⁰ Если знаменье доброе, то исполни,

      Если нет – оберни ты его удачей.

      Я Пеана и Фебу зову:

      Не послала бы встречного ветра данайцам богиня,

      Не сковала бы бурей суда,

      Не взалкала бы вдруг нечестивой, чудовищной жертвы!

      ¹⁶⁰ Той, что распрю меж ближних родит и жену отдаляет

      от мужа.

      Злая в доме хозяйка – материнская месть.

      До поры в темноте притаится, но дом не покинет».

      Так по полету орлов прорицатель Калханх

      Царскому дому и радость и горе предрек.

      Пусть же пророчеству в лад

      Льется печальная песнь, но благу да будет победа!

      Строфа 2

      ¹⁷⁰ Кто бы ни был ты, великий бог,

      Если по сердцу тебе

      Имя Зевса, Зевс зовись.

      Нет на свете ничего,

      Что сравнилось бы с тобой.

      Ты один лишь от напрасной боли

      Душу мне освободишь.

      Антистрофа 2

      Непомерной силою кичась,

      Прежде бог царил другой.

      ¹⁸⁰ Он давно уж позабыт,

      И преемника его

      Победитель одолел.

      Славить Зевса песнею победной —

      Это значит мудрым быть.

      Строфа 3

      Через муки, через боль

      Зевс ведет людей к уму,

      К разумению ведет.

      Неотступно память о страданье

      ¹⁹⁰ По ночам, во сне, щемит сердца,

      Поневоле мудрости уча.

      Небеса не знают состраданья.

      Сила – милосердие богов.

      Антистрофа 3

      Ничего не возразил

      Предсказателю Атрид,

      Кораблей ахейских вождь,

      Не ропща, печальный жребий принял.

      А отплыть ахейцам не давал

      Встречный ветер. Голод стал томить

      ²⁰⁰ Воинство, засевшее в Авлиде,

      У стены дыбящихся валов.

      Строфа 4

      Потянули ветры от Стримона,

      Голодом, досугом, беспокойством

      Изводя людей.

      С якорей суда срывала буря,

      Что ни день, то новая помеха,

      Изошел тоскою цвет аргосский.

      И тогда Калхант вождям назвал

      Страшный выход, бури злой страшней,

      ²¹⁰ Артемиды тягостную волю.

      Смыслу вещаний гадателя вняв,

      Разом вонзили Атриды-цари

      Посохи тяжкие в землю, а слез

      Не удержали братья.

      Антистрофа