Античная трагедия. Софокл

мне, победы радостной глашатаю,

      Желанному гонцу в счастливом городе,

      Пристало ль мне, смешав дурное с радостным,

      О буре, гневе божьем, здесь рассказ вести?

      Итак, сдружились и вступили в заговор

      Огонь и море, недруги извечные,

      И порешили, что погубят в плаванье

      Ахейцев ночью. И бедой бушующей

      Дохнула зыбь. Фракийский ветер на корабль

      ⁶⁶⁰ Корабль понес. Рога бурунов бешено

      Борта бодали. Вихрем и дождем хлеща,

      Суда в пучину бесноватый пастырь гнал.

      Когда наутро снова солнце вспыхнуло,

      Глядим окрест – кишит вода Эгейская

      Телами мертвых и судов обломками.

      А нас и наш корабль неповрежденными

      Как будто кто украсть решил у гибели —

      Должно быть, бог, не смертный, у кормила встал!

      Судьба благая судном нашим правила

      ⁶⁷⁰ И не дала ни днище проломить волнам,

      Ни бросить нас на берег крепкокаменный.

      Потом, уйдя от гибельных валов морских,

      Не веря счастью, дню не веря светлому,

      Мы новую в сердцах своих растили боль —

      О войске бедном, о бойцах потерянных.

      Ведь и они, наверно, если выжили,

      Нас называют мертвыми. Вот так и мы

      Оплакиваем всех, кто в эту ночь пропал.

      На лучшее надеюсь. Верить надобно,

      ⁶⁸⁰ Что среди первых Менелай воротится.

      Да если хоть единый солнца луч живым

      Его под небом видит, если Зевс решил

      Старинный род сберечь, то и надежда есть,

      Что возвратится царь в свое отечество.

      Теперь всю правду знаешь. Я ведь все сказал.

      Вестник удаляется.

      Стасим второй

      Хор

      Строфа 1

      Кто же именем таким

      Эту женщину назвал,

      Если не провидец богомудрый?

      Только вещие уста

      ⁶⁹⁰ Возбудительницу войн

      Так наречь могли – Елена:

      Это имя значит «Плен».

      Людям плен, и кораблям,

      И столице горький плен

      Уготовила она,

      Отстранив небрежно тонкотканый

      Полог ложа брачного и в море

      Выйдя с богом западного ветра.

      Ловчие пустились по следам,

      ⁷⁰⁰ Но ладья, раздор и кровь суля,

      Улетела в устье Симоента.

      Антистрофа 1

      Илиону брачный пир

      Страшной тризной обернул

      Гневный мститель, Зевс-гостеприимец.

      Не забыл он отплатить

      За поруганный очаг,

      За веселый шум на свадьбе,

      Где невесту величал

      Новых родственников хор,

      ⁷¹⁰ Где Гимену громкий гимн

      Запевали свояки.

      Ах, теперь не свадебною песней,

      Воплем горя, плачем поминальным

      Зашумел седой Приамов город.

      Там Париса горького клянут

      И скорбят о тех, кто кровь и жизнь

      За злосчастный брак Париса отдал.

      Строфа 2

      Жил когда-то один пастух,

      Он принес к себе львенка в дом,

      ⁷²⁰ И зверек на овчарне