Античная трагедия. Софокл

Войной на греков не ходите в будущем,

      Каким бы сильным войско наше ни было:

      Сама земля их с ними заодно в бою.

      Предводитель хора

      Но как же может бой сама земля вести?

      Тень Дария

      Голодной смертью тьмы и тьмы врагов казня.

      Предводитель хора

      Бойцов отборных снарядим получше мы.

      Тень Дария

      Что пользы? Даже те бойцы, что в Греции

      Сейчас остались, в отчий не вернутся край.

      Предводитель хора

      Как? Значит, из Европы не воротятся,

      Не перейдут пролива Геллы варвары?

      Тень Дария

      ⁸⁰⁰ Лишь горсть вернется. Божьим прорицаниям

      Должны мы верить, судя по событиям:

      Коль что-то подтвердилось, подтвердится все.

      А это значит – воинство отборное,

      Пустой надежде веря, там оставил сын.

      Оно на той равнине, где Асоп течет,

      Поилец добрый беотийских пажитей,

      И где в расплату за мечты безбожные

      И за гордыню горе ожидает тех,

      Кто, в Грецию явившись, позволял себе

      ⁸¹⁰ Кумиры красть святые или храмы жечь.

      До основанья алтари разрушены,

      С подножий сбиты и разбиты статуи.

      Так вот, не меньшим злом за это воздано

      Теперь злодеям будет. Не исчерпана

      Страданий чаша. Бед еще полным-полно.

      И возлиянье совершат кровавое

      Копьем дорийским греки под Платеями,

      И цепь могил пребудет вплоть до третьего

      Колена молчаливым назиданием:

      ⁸²⁰ Не заносись, мол, смертный, не к лицу тебе.

      Вины колосья – вот плоды кичливости,

      Расцветшей пышно. Горек урожай такой.

      Возмездье это видя, вечно помните

      Элладу и Афины. Своего добра

      Не расточайте и, богатством собственным

      Довольствуясь, не зарьтесь на чужой кусок.

      Карает за гордыню карой грозною

      Судья крутого нрава, беспощадный Зевс.

      Так убедите сына – он нуждается

      ⁸³⁰ В совете дельном, в мудром поучении

      Заносчивостью дерзкой не гневить богов.

      А ты, седая Ксеркса мать и милая

      Моя подруга, в дом ступай и вынеси

      Наряд пристойный сыну. Ведь лохмотьями

      Висит на нем одежда разноцветная,

      Которую он в клочья разодрал, скорбя.

      Его речами успокой ты кроткими:

      Тебя лишь, знаю, согласится выслушать,

      А я спущусь под землю, удалюсь во мрак.

      ⁸⁴⁰ Прощайте, старцы! Даже среди горестей

      Душе дарите радость каждодневную,

      Ведь после смерти счастья и в богатстве нет.

      Тень Дария удаляется.

      Предводитель хора

      О, сколько горя выпало и выпадет

      На нашу долю. Слушал и страдал душой.

      Атосса

      О боги, сколько на меня обрушилось

      Несчастий! Но всего больнее было мне

      О том услышать, что позорным рубищем

      Сын прикрывает нынче наготу свою.

      Ну, что же, в дом направлюсь и, с одеждами

      ⁸⁵⁰