Уроки дыхания. Энн Тайлер

заниматься своим делом и, как всегда, насвистывать.

      Интересно – что именно?

      Они пересекали Саскуэханну, справа тянулась в небо викторианского вида плотина Коновинго. Мэгги снова опустила стекло, высунулась из машины. Она слышала далекий шум падающей воды, почти дышала ею, впивала водяную пыль, поднимающуюся, словно дым, из-под моста.

      – Знаешь, кто мне сейчас пришел в голову, – сказал, повысив голос, Айра. – Та женщина-художница… как же ее зовут-то? Она нынче утром должна была кучу своих картин в мастерскую принести.

      Мэгги снова подняла стекло. И спросила:

      – Разве ты не включил автоответчик?

      – А толку-то от него? Она уже договорилась со мной, что придет.

      – Может, нам остановиться где-нибудь, позвонить ей?

      – У меня нет с собой ее номера, – сказал Айра. И добавил: – Можно, пожалуй, позвонить Дэйзи, попросить, чтобы она это сделала.

      – Дэйзи уже должна быть на работе.

      – Черт.

      В сознании Мэгги вплыл образ Дэйзи, худощавой, хорошенькой, смуглой, как отец, с тонкими, как у матери, запястьями и щиколотками.

      – Боже ты мой, – вздохнула Мэгги. – Ее последний день дома, а мы его пропускаем.

      – Так она же все равно не дома, ты сама только что сказала.

      – Сейчас не дома, а попозже придет.

      – Еще насмотришься на нее завтра. Вдоволь.

      Завтра они должны были везти Дэйзи в колледж – начинался первый год ее учебы и жизни вне дома. Айра сказал:

      – Целый день просидишь с ней в машине, тебя еще тошнить от нее начнет.

      – Нет! От Дэйзи меня тошнить не может!

      – Ты мне это завтра расскажешь.

      – Слушай, у меня идея, – сказала Мэгги. – Давай улизнем с приема.

      – С какого приема?

      – Ну как это называется, когда после похорон все идут в чей-то дом?

      – Я бы с удовольствием, – согласился Айра.

      – Так мы сможем пораньше попасть домой, даже если заглянем к Фионе.

      – Господи боже, Мэгги, ты все еще цепляешься за эту чушь?

      – Если похороны закончатся, ну, скажем, к полудню, и мы поедем оттуда в Картуил…

      Айра резко взял вправо, машина, кренясь, понеслась по гравию. На миг Мэгги подумала, что у него случился припадок раздражения. (Ей часто казалось, что она вот-вот подберется к самым крайним пределам его терпения.) Но нет, он остановился у заправочной станции, старомодного здания, обшитого белой вагонкой, – двое мужчин в комбинезонах сидели перед ним на скамье.

      – Карта, – коротко бросил Айра, вылезая из машины.

      Мэгги, опустив стекло, сказала ему в спину:

      – Посмотри, нет ли там торгового автомата, ладно? Я бы что-нибудь съела.

      Он помахал ей, не оборачиваясь, и направился к скамье.

      Теперь, когда машина стояла, через крышу внутрь, точно растаявшее масло, стекало тепло. Мэгги чувствовала, как нагревается ее голова, и представляла, что волосы у нее на макушке меняют цвет, становясь из каштановых какими-то металлическими, не то бронзовыми, не то медными. Пальцы правой руки вяло свисали из окошка.

      Если