Уроки дыхания. Энн Тайлер

произнесла Мэгги. – Она не говорила.

      Айра пытался обогнать бензовоз. Склонил голову налево – посмотреть, кто едет навстречу. И миг спустя сказал:

      – Странно, что она и об этом не объявила, раз уж начала откровенничать.

      – Она сказала только, что выходит замуж ради уверенности в завтрашнем дне. В первый раз вышла по любви, и ничего хорошего из этого не получилось.

      – Любовь! – фыркнул Айра. – Ей было семнадцать лет. Она ни аза о любви не знала.

      Мэгги взглянула на него. «И в чем эти азы состоят?» – хотелось спросить ей. Но Айра уже бурчал, ругая бензовоз.

      – Может быть, на этот раз за человека постарше, – сказала она. – Который будет по-отечески ее опекать. Раз уж ей нужна уверенность в завтрашнем дне.

      – Этот типчик отлично знает, что я пытаюсь его обогнать, и все время вылезает на соседнюю полосу, – сказал Айра.

      – А может быть, замужество нужно ей, чтобы не ходить на работу.

      – Вот уж не думал, что она работает.

      – Она работает, Айра. Тебе это прекрасно известно! Отводит Лерой в детский сад и идет работать в косметический салон.

      Айра гуднул бензовозу.

      – Не понимаю, зачем ты сидишь с людьми в гостиной, если даже слушать их никакого труда себе не даешь, – сказала Мэгги.

      Айра спросил:

      – Мэгги, у тебя сегодня что-то не так?

      – О чем ты?

      – Уж больно ты раздражительная.

      – Я не раздражительная. – Мэгги сдвинула немного выше темные очки и увидела кончик своего носа – маленький, круглый, торчащий из-под перемычки.

      – Это все Серина, – сказал Айра.

      – Серина?

      – Ты расстроилась из-за Серины вот и пытаешься мне голову открутить.

      – Конечно, расстроилась, – ответила Мэгги, – но только голову я тебе открутить не пытаюсь.

      – Пытаешься. По той же причине и от Фионы никак отцепиться не можешь, хоть и не вспоминала ее годами.

      – Неправда! Откуда тебе знать, как часто я вспоминаю Фиону?

      Айра наконец обогнал бензовоз.

      Теперь они въехали в местность по-настоящему сельскую. Двое мужчин рубили на просеке дрова; черная, лоснящаяся собака наблюдала за ними. Деревья еще не сменили окраску, но вид у них был уже чуть отрешенный, означавший, что это вот-вот случится. Мэгги смотрела на деревянную изгородь, что тянулась вдоль поля. Занятно, как некоторые картины застревают у тебя мозгу, а ты и не знаешь об этом. Увидишь оригинал и думаешь: боже! так она же все время сидела в моей голове, как сновидение, которое утром наполовину возвращается к тебе, кусочками. Эта изгородь, например. Машина ехала по дороге, ведущей к Картуилу, значит, она видела эту изгородь во время своих «шпионских вылазок» и бессознательно присвоила ее.

      – Рифленый, – произнесла она.

      – Ммм?

      – Такие заборы называют «рифлеными», верно?

      Айра взглянул в окно, однако изгородь уже исчезла.

      Мэгги парковала