Уроки дыхания. Энн Тайлер

мать твоей единственной внучки, выходит замуж за какого-то совершенно неизвестного человека ради уверенности в завтрашнем дне.

      Айра сдвинул сиденье назад и отъехал от бордюра. Казалось, он к чему-то прислушивался – возможно, к стуку колеса. Но, по-видимому, с крылом она надрывалась не зря.

      – Где ты об этом услышала? – спросил он.

      – По радио, пока вела машину.

      – Теперь о таких штуках по радио объявляют?

      – Она позвонила в студию.

      – Ну, если хочешь знать мое мнение, это свидетельствует о… несколько завышенной самооценке, – сказал Айра.

      – Да нет, она просто… и потом Фиона сказала, что Джесси – единственный, кого она любила по-настоящему.

      – Так прямо по радио и сказала?

      – Это же ток-шоу.

      – Не понимаю я, почему нынче каждый норовит раздеться догола на глазах у публики, – сказал Айра.

      – Как по-твоему, Джесси мог ее услышать? – спросила Мэгги. До сих пор ей это в голову не приходило.

      – Джесси? В такое-то время? Да если он просыпается до полудня, так уже праздник.

      С этим Мэгги спорить не стала, хоть и могла бы. На самом деле Джесси вставал рано, к тому же он по субботам работал. Айра просто хотел сказать, что Джесси лентяй, и вообще относился к сыну куда суровее, чем Мэгги. Не желал видеть даже половины его достоинств. Мэгги смотрела вперед, на скользившие мимо дома и магазины, на редких пешеходов с собаками. Нынешнее лето было самым сухим на ее памяти, тротуары белели, точно намазанные известкой. И в воздухе словно кисея повисла. Перед «Бакалеей для бедных» мальчик нежно протирал тряпочкой спицы своего велосипеда.

      – Значит, ты выехала на Эмпри-стрит, – сказал Айра.

      – Ммм.

      – Там расположена станция.

      – Ну да, на Эмпри-стрит.

      – Потом направо на Даймлер…

      Он снова вернулся к крылу. Мэгги сказала:

      – Все случилось, когда я выехала из гаража.

      – Ты хочешь сказать, прямо там? Перед станцией?

      – Хотела нажать на тормоз, а нажала на газ.

      – Это как же?

      – Просто услышала по радио Фиону и перепугалась.

      – Я к тому, Мэгги, что о педали тормоза человеку и думать-то не приходится. Ты водишь машину с шестнадцати лет. Как же ты могла перепутать тормоз с газом?

      – Ну вот перепутала, Айра. Тебя это устроит? Испугалась и перепутала. И хватит об этом.

      – Я хотел сказать, что нажать на тормоз – это более-менее рефлекс.

      – Если для тебя это так важно, оплати починку из моего жалованья.

      Тут уж ему пришлось прикусить язык. Мэгги видела, он собирался сказать что-то, да передумал: жалованье-то у нее было смешное. Она ухаживала за стариками в доме престарелых.

      Если бы нас предупредили пораньше, думала Мэгги, я бы хоть в машине прибралась. Приборная доска была завалена корешками парковочных квитанций; пол усеивали банки из-под прохладительных напитков и бумажные салфетки; под бардачком свисали петли черного и красного проводов.