Hea põhjatuule vastu. Daniel Glattauer

minutit hiljem

      RE:

      Leo, tänan!!!!!! Nüüd vajan ma küll üht viskit.

      15 minutit hiljem

      VS:

      Teen ettepaneku: räägime parem teist, et teie närvid rahuneks. Ütlen juba ette ära, et minu jaoks ei saa ühe naise välimus – kuigi see on ka mulle tähtis – ilmselt olla ligilähedaseltki nii oluline kui teie jaoks mehe välimus. Seetõttu sain ma rahulikult tõdeda, et antud ajahetkel viibis lokaalis silmatorkavalt palju huvitavaid naisi, kes oleksid väärinud Emmi Rothneriks olemist.

      (Ma pean lühida pausi tegema, meil on konverents, mul nimelt on kõrvaltegevuseks töö. Seda ma endale varsti enam lubada ei saa.)

      Ma annan endast umbes kahe tunni pärast märku ja jätkan siis, kui sobib. Teie peaksite muide tasahilju viskipudeli kõrvale lükkama …

      Kümme minutit hiljem

      RE:

      1) Ma ei suuda ikka veel aru saada, et keegi, kes oskab kirjutades sellise läheduse luua, kes on isegi võimeline tunnetama Emmit tema kõige intiimsemates tegevustes (viskijoomisel), ma ei suuda aru saada, et keegi, kes nõnda kirjutab, näeb samal ajal välja nagu üks nendest, keda ma oma silmaga Huberi kohvikus nägin! Sellepärast küsin ma teilt veel kord, kallis Leo: kas ei või olla nii, et ma lihtsalt ei märganud teid? Palun öelge jah! Ma ei taha, et te oleksite keegi nendest meestekategooriatest, keda ma eile mainisin. Teist oleks nii kahju!

      1

      Muusikaautomaat, mida toodetakse samanimelises firmas. (Tõlkija märkus.)