Карма. Кэти Остлер

на что намекаешь? Мы с Майклом просто друзья! И тебе, Джива, это прекрасно известно. И знаешь что? Теперь сама заводи себе парня. Ты же у нас такая распрекрасная, что и без моей помощи отлично обойдешься.

      Обещание

      Как-то вечером мата вырвала у бапу обещание.

      Ладно, ладно! Мы поедем в Индию, когда Дживе исполнится шестнадцать.

      Мама улыбнулась. Отец хлопнул за собой дверью. Я пожала плечами. Индия так далеко, и день рождения тоже. До него почти год.

      Но кто мог знать, что будет потом?

      Что в Пенджабе вспыхнут беспорядки, что будет насилие.

      Что поднимется движение сикхов за независимость их родного Халистана.

      Что сикхские террористы станут убивать всех, кто вздумает им перечить.

      И что премьер-министр Индии Индира Ганди пошлет армию на штурм Золотого храма в Амритсаре, грубо осквернив главную сикхскую святыню.

      Что Индия будет расползаться по религиозным швам.

      Раздел 1947 года

      Такое больше не повторится, – сказал бапу. – Больше миллиона человек погибли, когда страна разделилась на две. Те раны не зажили до сих пор.

      Я знаю историю своего народа. Он говорит про тот год, когда Индия и Пакистан стали отдельными странами. Границу между ними провели по религиозному принципу. Больше половины старинной области Пенджаб досталось Пакистану. Ее индийскую часть разделили на три штата: Харьяна, Химачал-Прадеш и Пенджаб.

      Жители Пенджаба разговаривают на языке пенджаби. Половина из них – сикхи.

      Индира Ганди ни за что не позволит Пенджабу отделиться, – объяснял бапу. – Ведь он граничит с Пакистаном.

      Индира Ганди никакими силами не остановит борьбу сикхов за независимость, – сказала мата. – А что они в отместку сотворят с пенджабскими индусами?

      Мама расплакалась, когда поняла, что́ это для нее значит.

      Как же мы поедем домой, Амар? Теперь, когда сикхи и индусы враждуют между собой. Мы окажемся между молотом и наковальней

      Наш с тобой брак символизирует мир, Лила. Пожалуйста, не забывай об этом.

      Амар, мы с тобой живем в стране, где никто не знает даже, кто такие сикхи. В Канаде мы вообще ничего не символизируем. А в Индии будем выглядеть дураками.

      31 октября – 1 ноября 1984

      Безумие в Дели

      Уже темнеет, когда бапу приносит новости.

      Услышав нетерпеливый стук, я открываю дверь гостиничного номера. Его лицо заливает пот, жилка над левым глазом пульсирует так, будто у него под кожей течет раскаленная лава.

      Он неловко хватает меня за руку. Тащит подальше от окна, а свободной рукой гасит свет. Номер освещает только уличный фонарь – равнодушная поддельная луна.

      Бапу тяжело дышит.

      Мы в безопасности. До этой части города еще не добрались.

      Не добрались кто? – спрашиваю я.

      Он ходит взад-вперед, нервно постукивает пальцем по виску.

      Они требуют мести, Джива. И, как рассказывают, творят невообразимые вещи.

      Моей