Carpe Jugulum. Хватай за горло!. Терри Пратчетт

ты вдруг забыла, ты и так жирная! – не унималась Пердита. – Вот ведь тупая толстуха…»

      – Но я должен представиться. Меня зовут Влад, – ласково произнес незнакомец. – О, а сейчас он собирается наброситься на… волованы с креветками. Креветки? Так далеко от моря? Король Веренс не поскупился, верно?

      – Их везли, обложив льдом, из самой Орлеи, – пробормотала Агнесса.

      – Насколько я помню, там разбираются в дарах моря.

      – А я не помню, потому что никогда там не была, – пробормотала Агнесса.

      Ее внутренняя Пердита уронила голову на руки и безутешно разрыдалась.

      – Но, может, нам посчастливится посетить Орлею вместе? – сказал Влад.

      Румянец наконец добрался до Агнессиной шеи.

      – Тут очень жарко, не правда ли? – участливо осведомился Влад.

      – Это все из-за огня, – с радостью сменила тему Агнесса. – Вон там.

      Она кивнула на горевшее в огромном камине гигантское бревно. Конечно, это бревно можно было не заметить, но лишь в том случае, если бы у вас на голове было надето ведро.

      – Моя сестра и я… – произнес Влад.

      – Э-э, госпожа Нитт?

      – В чем дело, Шон? – спросила Агнесса.

      «Чтоб ты сдох, Шон Ягг!» – прорычала Пердита.

      – Мама просила, чтобы ты немедленно нашла ее, госпожа. Она во дворе. Говорит, это очень важно.

      – Как всегда, – пожала плечами Агнесса и едва заметно улыбнулась Владу. – Прошу меня извинить, я вынуждена спешить на помощь одной старой женщине.

      – Уверен, мы еще встретимся, Агнесса, – сказал Влад.

      – О, э-э… Да, спасибо.

      Быстро развернувшись, Агнесса покинула зал и только на середине лестницы вдруг вспомнила, что своего имени она ему не называла.

      «Он вполне мог спросить кого-нибудь, как меня зовут», – спустившись на пару ступенек, подумала она.

      «Ха, – еще через две ступени откликнулась Пердита. – О тебе? Спрашивать?!»

      Агнесса в очередной раз прокляла тот день, когда у нее появилась невидимая соперница.

      – Нет, ты только посмотри! – прошипела нянюшка, хватая Агнессу, едва та успела появиться во дворе.

      Подтащив Агнессу к стоявшим у конюшни каретам, нянюшка ткнула дрожащим пальцем в дверь ближайшей из них.

      – Видишь?

      – Довольно-таки впечатляюще, – оценила Агнесса.

      – Ты герб видишь?

      – Похоже на… на пару черно-белых птиц. Это сороки, если не ошибаюсь?

      – Да, а теперь прочти надпись, – велела нянюшка Ягг с тем мрачным удовольствием, которое все старые женщины приберегают для особо дурных и непоправимых случаев.

      – «Карпе Югулум», – вслух прочла Агнесса. – Это значит… так… «Карпе Дием» значит – «лови момент», тогда «Карпе Югулум» – это…

      – «Хватай за горло»! – закончила за нее нянюшка. – Ты поняла, что натворил наш с тобой дражайший монарх ради того, чтобы мы могли сыграть свою роль в этом обменивающемся мире и поиметь соответствующую репутацию, ведь когда в Анк-Морпорке спотыкаются, в Клатче из носа течет кровь?! Он пригласил