Carpe Jugulum. Хватай за горло!. Терри Пратчетт

как ей казалось, походил на вампира.

      – Прошу прощения? – не понял кто-то. – А… волованов…

      Мужчина взял с подноса волован и положил его в рот, одновременно поворачиваясь обратно к своему собеседнику.

      – …Ну, я и говорю его светлости… Это еще что такое?!

      В ярости обернувшись, он чуть не сбил с ног внимательно разглядывавшую его морщинистую старушку в остроконечной шляпе.

      – А в чем дело? – осведомилась она.

      – Но это… это… это же пюре из чеснока!

      – Стало быть, тебе не нравится запах чеснока? – строго осведомилась нянюшка.

      – Мне нравится чеснок, да только я ему не нравлюсь! Женщина, это блюдо не просто пахнет чесноком, это сплошной чеснок!

      Нянюшка, близоруко щурясь, посмотрела на поднос.

      – Неправда, там еще есть… Впрочем, совсем немного. Да, думаю, ты прав, наверное, мы несколько перестарались… Сейчас пойду принесу чуточку… Вернее, просто пойду…

      У входа в кухню она столкнулась с Агнессой. Оба подноса со звоном упали на пол, рассыпав чесночные волованы в чесночном соусе, чеснок, фаршированный чесноком, и крошечные канапе из зубчиков чеснока на палочках.

      – Либо здесь слишком много вампиров, – сказала без всякого выражения Агнесса, – либо мы что-то делаем неправильно.

      – А вот я всегда считала: чесноком кашу не испортишь! – отрезала нянюшка.

      – По-моему, нянюшка, эта пословица звучит несколько по-другому.

      – Ну и ладненько. Что у нас еще есть?.. Ага! Все вампиры по вечерам надевают вечерние платья!

      – Но здесь все одеты в вечерние платья, нянюшка. Кроме нас с тобой.

      Нянюшка придирчиво осмотрела себя.

      – Я всегда надеваю по вечерам это платье!

      – Кстати, вампиры вроде бы не отражаются в зеркалах, – вспомнила Агнесса.

      Нянюшка щелкнула пальцами.

      – Отличная мысль! В уборной есть зеркало. Пожалуй, пойду-ка я туда. Рано или поздно все там будут.

      – А если войдет мужчина?

      – И что? – осведомилась нянюшка. – Меня это не смутит.

      – Зато у него могут возникнуть возражения, – сказала Агнесса, стараясь не обращать внимания на картинку, что невольно возникла в ее голове.

      У нянюшки была приятная улыбка, но не всегда эта улыбка скрывала за собой приятные вещи.

      – Надо что-то предпринять. Вот матушка… что бы она сделала на нашем месте?

      – Ну, можно просто взять и спросить… – предложила Агнесса.

      – Что именно? «Эй, в зале есть вампиры? А ну-ка, поднимите руки!»

      – Дамы?

      Они обернулись. К ним приближался молодой человек, представившийся Владом.

      Агнесса мгновенно начала краснеть.

      – Кажется, вы говорили о вампирах? – Он взял с подноса Агнессы чесночное печенье и с явным удовольствием откусил. – Могу я вам чем-то помочь?

      Нянюшка придирчиво осмотрела его с головы до ног.

      – А что ты знаешь о вампирах?

      – Ну, кое-что… Ведь я – один из них. Рад познакомиться, госпожа Ягг.

      Он