Carpe Jugulum. Хватай за горло!. Терри Пратчетт

просто восхитительным!

      – Вот именно, – сказал стоявший рядом Влад. – Госпожа Нитт, ты танцуешь?

      На другом конце зала Ланкрский слегка симфонический оркестр (дирижер – Ш. Ягг) извлекал из музыкальных инструментов нестройные звуки.

      – Э-э… – Она едва сдержалась, чтобы не захихикать. – Честно говоря, нет. Вернее, очень плохо…

      «Неужели ты не слышала, что они говорили? Они же вампиры!»

      – Заткнись! – громко сказала Агнесса.

      – Прошу прощения? – переспросил удивленный Влад.

      – Кроме того… кроме того, оркестр у нас не самый лучший…

      «Ты что, совсем не обращала внимания на их слова, никчемная тупица?»

      – Оркестр играет очень плохо, – согласился Влад.

      – Ну, честно говоря, король приобрел музыкальные инструменты всего месяц назад, и наши музыканты еще учатся…

      «Отруби ему башку! Поставь чесночную клизму!»

      – С тобой все в порядке? Тут нет никаких вампиров, все хорошо, все спокойно…

      «Он контролирует тебя! – завопила Пердита. – Они… влияют на людей!»

      – У меня немного… кружится голова от волнения, – пробормотала Агнесса. – Наверное, мне пора домой. – И какой-то инстинкт на уровне костного мозга заставил ее добавить: – Меня нянюшка проводит…

      Влад смерил ее странным взглядом, словно она как-то не так реагировала на его слова, но потом широко улыбнулся. «Какие у него белоснежные зубы…» – подумала Агнесса.

      – Мне еще никогда не приходилось встречать такую девушку, как ты, госпожа Нитт, – сказал он. – В тебе… есть какая-то тайна.

      «Это я! Я! Меня-то подчинить он не может! А теперь нам обеим пора сматываться!» – заорала Пердита.

      – Но это не последняя наша встреча.

      Агнесса кивнула и нетвердым шагом направилась прочь, ощупывая свою голову. Голова была как будто набита ватой, в которую непостижимым образом затесалась длинная острая иголка.

      Она приблизилась к всемогучему Овсу, который, выронив свою книжку и закрыв лицо руками, сидел, тихонько постанывая. Заслышав шаги, священнослужитель поднял голову.

      – Э… госпожа, у тебя, случаем, ничего нет от головной боли? – спросил он. – Страшно мучаюсь…

      – Королева делает пилюли от головной боли из ивовой коры, – задыхаясь, произнесла Агнесса и поспешила дальше.

      Нянюшка стояла с мрачным видом и кружкой пива в руке – невиданная комбинация.

      – Дурностаевый циркач так и не появился, – сообщила она. – Всем расскажу об этом обманщике. В нашей местности он может забыть о своей карьере, иначе мигом очутится в каком-нибудь карьере, ха-ха.

      – Нянюшка, ты не могла бы проводить меня домой?

      – Интересно, а если бы хорек укусил его прямо за… ну, ты понимаешь, что я имею в виду… Эй, с тобой все в порядке?

      – Нянюшка, я ужасно себя чувствую.

      – Тогда пошли. Все хорошее пиво уже кончилось, и раз веселья не предвидится, так чего нам здесь торчать?

      Под