Гостиница тринадцати повешенных. Анри де Кок

терять надежду догнать незнакомку, когда заметил стоявший у хижины странного вида экипаж; увидев же рядом с каретой и двух карликов, о которых упоминала графиня, он вполне убедился, что достиг желаемой цели.

      – Стой! – вскричал он.

      Антенор де Ла Пивардьер и Жан Фише разом остановились.

      – Сударь, – сказал Паскаль Антенору, указывая на хижину, – мне нужно на минуту зайти сюда. Если же вам не угодно последовать за мной и моим слугой… то это в вашей воле.

      – А почему бы мне и не последовать за вами, позвольте узнать? – воскликнул Ла Пивардьер.

      – О, я вовсе не против! И даже буду рад, если вы пойдете со мной.

      – В таком случае нечего и толковать, мой дорогой господин Симеони. Черт возьми! Да ради того, чтобы оказаться полезным человеку, которому я обязан заменой – и какой заменой! – моего бедного Таро, я готов идти хоть в преисподнюю!

      – Не волнуйтесь, так далеко я вас не заведу!

      Три всадника спрыгнули со своих лошадей, которых Жан Фише привязал к дереву.

      Затем, господа – впереди, слуга – сзади, они направились к хижине.

      Но туда, где находилась женщина в маске, по всей видимости, не так уж и легко можно было попасть.

      Увидев приближающихся незнакомцев, карлики обнажили висевшие у них сбоку тесаки и, загородив собой дверь, принялись неистово рычать, кривляясь при этом самым страшным образом.

      – Вы только посмотрите! – вскричал Пивардьер. – Это еще что за звери? Обезьяны, что ли?

      – Если и обезьяны, то превосходно выдрессированные! – заметил Симеони.

      – Это уж точно. Они, вероятно, поставлены тут на карауле и обязаны защищать вход. Но кто их сюда поставил? Для чего?

      – А вот это мы сейчас и узнаем. Жан, ступай вперед!

      Жан Фише пошел на двух карликов, коренастое сложение которых доказывало, что они столь же и сильны, сколь и злы. Но, не испугавшись их воинственного вида, слуга господина Симеони продолжал приближаться, помахивая хлыстом с железным наконечником.

      – Прочь! Прочь! – завопили на своем наречии маленькие чудовища, подбадривая себя криком.

      – Не понимаю, – сказал Жан Фише и сделал вид, что хочет пригнуться.

      Обманутые этой хитростью, карлики направили было свои удары в ту сторону, как вдруг Жан Фише ловким взмахом хлыста выбил тесаки у них из рук. Отбросив плеть в сторону, он ухватил монстров своими, подобными тискам, руками за шкирку и приподнял в воздухе.

      Тщетно эти две половинки человека перебирали ногами, уподобляясь мирмидонянам[6] во власти титана, – слуга крепко держал их на вытянутых руках.

      Это-то зрелище и предстало взору Татьяны, когда дверь хижины с шумом отворилась и на пороге возникли Паскаль Симеони и Ла Пивардьер.

      Синеватая бледность разлилась по той части лица московитки, которая не была скрыта маской.

      – Что все это значит, господа? – произнесла она свистящим голосом. – Пьяные вы или сумасшедшие, что позволяете себе такие дерзости

6

Мирмидоняне (от греч. муравей) – ахейское племя в Фессалии; произошло, по сказанию, от Мирмидона, сына Зевса и Эвримедузы; над мирмидонянами властвовал Ахиллес.