Гостиница тринадцати повешенных. Анри де Кок

заговорах против кардинала де Ришелье.

      8

      Время (лат.).

      9

      То есть в парижском Люксембургском дворце, построенном в 1615–1620 годах для Марии Медичи.

      10

      Ариадна – в греческой мифологии дочь критского царя Миноса. Помогла афинскому герою Тесею, убившему Минотавра, выйти из лабиринта, снабдив его клубком ниток, конец которых был закреплен при входе в лабиринт.

      11

      Мегера – в греческой мифологии одна из эриний, богинь мщения, обитающих в подземном царстве; преследуя преступника, они лишали его рассудка. Изображалась отвратительной старухой со змеями вместо волос и длинным языком, с факелом и бичом в руках.

      12

      Баскские дворяне, заядлые игроки в мяч. – Примеч. автора.

      13

      Прозвище парижан Серапены (serapins) – в эпоху Людовика XIII.