Замогильные записки Пикквикского клуба. Чарльз Диккенс

гораздо лучше… жаркие комнаты… пожилые джентльмены… голова разболится… не хорошо, не хорошо… очень.

      И он отступил назад с невозмутимым спокойствием.

      – Я знаю, сэр, вы остановились в этой гостинице, – сказал неумолимый доктор, – теперь вы пьяны; завтра обо мне услышите; я отыщу вас, отыщу!

      – На улице, может-быть… дома я никогда не бываю.

      Д-р Слеммер, сделав неистовое движение, нахлобучил шляпу и вышел из залы. М‑р Топман и его товарищ пошли наверх в спальню невинного м‑ра Винкеля, которому надлежало возвратить занятый костюм.

      Этот джентльмен уже давно спал крепким сном; церемония размена павлиньих перьев была совершена очень скоро и спокойно. Приятели закусили и выпили на сон грядущий по нескольку стаканов вина. Незнакомец был разговорчив и весел; м‑р Треси Топман, отуманенный глинтвейном, лафитом, восковыми свечами и белоснежными плечами рочестерских красавиц, был на седьмом небе и воображал себя первым счастливцем подлунного мира. Проводив своего товарища, м‑р Топман, не без некоторых затруднений, отыскал отверстие в своем ночном колпаке и впихнул в него свою голову, – при чем опрокинул подсвечник и разбил остальную бутылку с портвейном. Наконец, после многих разнообразных эволюций, ему удалось кое-как добрести до своей постели, где он и погрузился в сладкий сон.

      Поутру на другой день, ровно в семь часов, всеобъемлющая душа м‑ра Пикквика была выведена из своего бессознательного положения громким стуком в дверь комнаты.

      – Кто там? – спросил м‑р Пикквик, вскакивая с постели.

      – Чистильщик сапогов, сэр.

      – Чего вам от меня нужно?

      – Потрудитесь сказать сэр, какой джентльмен из вашего общества носит светло-синий фрак с золотыми пуговицами?

      М‑р Пикквик мигом догадался, что лакей взял, вероятно, чистить платье его товарища и забыл, кому оно принадлежит. Он отвечал:

      – М‑р Винкель, через две комнаты направо.

      – Покорно благодарю.

      Топман пил больше всех и спал богатырским сном; однако ж громкий стук неугомонного лакея разбудил и его.

      – Что там такое?

      – Можно ли поговорить с м‑ром Винкелем, сэр? – сказал слуга.

      – Винкель! Винкель! – вскричал м‑р Топман, приподнявшись с постели.

      – Что! – отозвался слабый голос из соседней комнаты.

      – Вас спрашивают… там… за дверью, – пробормотал полусонный Топман, повернувшись на другой бок.

      – Спрашивают! – воскликнул Винкель, быстро вскакивая с постели, и набрасывая халат на свои плечи, – кто-ж бы это? Кому я понадобился в таком дальнем расстоянии от города?

      – Какой-то джентльмен желает с вами переговорить, – сказал лакей, когда м‑р Винкель отворил ему дверь, – джентльмен говорит, что он недолго вас задержит; но ему непременно надобно вас видеть.

      – Странно, очень странно! – сказал м‑р Винкель. – Где этот