Другой день, другая ночь. Сара Райнер

живет в Кемптауне, в нескольких милях отсюда.

      – У меня сегодня отгул, ходила на тренировку. В Уэст-Хилле есть секция пилатеса для будущих мам.

      – Может, зайдем к нам, поболтаем немного?

      – С удовольствием.

      Дома Карен предлагает подруге чай.

      – Хватит и воды, – отвечает Лу, усаживаясь за кухонный стол рядышком с Молли. – Не беспокойся, у меня все с собой.

      Она достает из сумки бутылку с водой.

      Какая организованная, думает Карен. И следит за здоровьем. Мне нужно брать с нее пример. С тех пор, как умер Саймон, я набрала вес, хотя и раньше не отличалась особой стройностью.

      Карен тщетно ищет в ящике открывалку, чтобы разогреть фасоли дочке на обед.

      – Как прошло Рождество у твоей мамы? – спрашивает она.

      – Ох, я очень переживала… Мы с ними редко находим общий язык. Сестра вела себя невыносимо. Разглагольствовала о том, как эгоистично с моей стороны заводить ребенка, ведь я лесбиянка.

      – О господи! – Карен качает головой.

      – Я уже привыкла. Самое странное, что мама полностью изменила свое мнение. В конце она даже стала меня защищать.

      Карен, наконец, обнаруживает открывалку не в том ящике. Постоянно кладу вещи не на свои места, думает она. Пока она вытряхивает фасоль на сковородку, Лу успевает все рассказать и добавляет:

      – Ну, довольно обо мне. Как с Рождеством у тебя?

      – О, прекрасно, – бодро откликается Карен.

      Лу смотрит на нее искоса.

      Карен медлит. Она не уверена, стоит ли продолжать, к тому же при дочке.

      – Наверное, я еще хандрю немножко, – осторожно говорит она. – А сегодня у Молли событие, понимаешь…

      – Первый школьный день ребенка всегда дается непросто. – Лу бережно обхватывает руками живот.

      Ей все это еще предстоит, с легкой завистью думает Карен. Вот бы мои дети вновь стали маленькими. Перед глазами появляется образ Саймона с новорожденной Молли на руках, но Карен быстро отбрасывает эти мысли.

      – Да, непросто…

      Недавний разговор с Молли показал, что дочка в состоянии понять, о чем идет речь. И словно в подтверждение этого Молли тотчас встревает:

      – Мамочка, разве ты не хотела, чтобы я шла в школу?

      Карен смеется.

      – Конечно, хотела, солнышко. Просто мамочка будет по тебе скучать.

      – Но ты ведь будешь видеться со мной.

      – Конечно.

      Карен и Лу обмениваются взглядами, затем Карен продолжает:

      – Знаешь, Молли, беги-ка посмотри мультфильмы, а мама и Лу пока немножко поболтают. Если хочешь, принесу тебе обед на журнальный столик. В особый день можно.

      Она пытается отбросить чувство вины за то, что разрешает Молли есть перед экраном телевизора.

      – Хорошо!

      Молли идет за ней в гостиную.

      – Не знаю, порой мне очень не хватает Саймона, – признается Карен, вернувшись на кухню.

      – Это естественно.

      Карен вздыхает, берет хлеб и отрезает два ломтя. Все вокруг твердят, что время лечит, думает она, но с каждым