Власть пса. Дон Уинслоу

случится.

      А Гуэро – его подручный, первый помощник. Сирота, которого он когда-то подобрал на улице в исполнение manda, данного Санто-Хесусу Малверде, покровителю-святому всех синалоанских gomeros. Дон Педро помогал Гуэро в бизнесе, научил его всему. Теперь Гуэро – его правая рука, умнющий, собака, в момент тебе сложит в уме огромные цифры. Но вот надо же, гонит «мерседес» по дрянной дороге без всякой оглядки.

      – Сбавь скорость, – приказывает Авилес.

      Гуэро – это прозвище, Блондин, потому что у него светлые волосы. Он хихикает: у старика миллионов не счесть, а он квохчет, как старая курица, из-за счета за ремонт. Старик вообще может выбросить «мерседес» и забыть, но нет, ноет и ноет из-за десятка pesos, которые придется потратить на мойку и чистку машины.

      Ворчание Авилеса ничуть не колышет Гуэро: он давно привык.

      Однако скорость все-таки чуть сбрасывает.

      – Надо будет дать manda Малверде, когда приедем в Кульякан, – замечает дон Педро.

      – Патрон, мы не можем задерживаться в Кульякане, – откликается Гуэро. – Туда вот-вот нагрянут американцы.

      – К черту американцев.

      – Баррера советовал поехать в Гвадалахару.

      – Мне не нравится Гвадалахара.

      – Да ведь совсем ненадолго.

      Они подъехали к развилке, и Гуэро стал поворачивать налево.

      – Направо, – останавливает дон Педро.

      – Нет, налево, патрон.

      Дон Педро хохочет:

      – Я занимался здесь контрабандой опиума, еще когда отец твоего отца цеплялся за подол твоей прабабки. Поворачивай направо.

      Пожав плечами, Гуэро берет направо.

      Дорога сужается, и пыль становится густой и мягкой.

      – Езжай медленно, – велит дон Педро. – Медленно, но не останавливайся.

      Они подъезжают к наезженной колее, уходящей вправо, в густой кустарник, и Гуэро снимает ногу с педали газа.

      – Que cono te pasa?[26] – недоуменно спрашивает дон Педро.

      Из кустов высовываются дула винтовок.

      Восемь, девять, десять…

      И еще десять позади.

      Тут дон Педро видит Барреру в привычном черном костюме и понимает: все в порядке. Арест – это так, шоу для америкашек. Если его даже посадят в тюрьму, то через день выпустят.

      Дон Педро медленно встает и поднимает руки.

      И приказывает своим людям сделать то же самое.

      Гуэро Мендес медленно ложится на пол машины.

      Арт в кустах встает.

      Он смотрит на дона Педро, стоящего в машине с поднятыми руками, дрожащего на холоде.

      Старик на вид такой хилый, думает Арт, кажется, дунь ветер посильнее, и он переломится. Седая щетина на небритом лице, глаза запали от переутомления. Слабый старикан, доковылявший до конца своей дороги.

      Как-то даже жестоко арестовывать такого, но…

      Тио кивает.

      Его люди открывают огонь.

      – Что вы делаете? – вопит Арт. – Он же хочет…

      Голос его теряется в грохоте выстрелов.

      Гуэро скрючивается на полу машины,

26

Какого черта? (исп.)