«Русские» пьесы. Петер Хакс

Как вы это сочетаете?

      РАМИДА

      Как убийца князя.

      РЮРИК

      Вы были влюблены в вашего отца?

      РАМИДА

      Конечно. И часто представляла себе, что присутствую при его казни. То, что мне приказывают, я не сделаю ни за что.

      РЮРИК

      Приказываю вам выйти за меня замуж.

      РАМИДА надолго задумывается

      Старый дурень.

      РЮРИК

      У меня много дел. Нужно проверить известие о Вадиме и подготовить встречу.

      РАМИДА

      Чем от вас пахнет сегодня, мой князь? Мужчины всегда чем-то пахнут, кожей или кровью. О, да это чернила.

      РЮРИК

      Вы меня проводите?

      РАМИДА

      Насколько позволяют приличия.

      Оба уходят. Входят Вадим и Пренест.

2

      Вадим, Пренест.

      ВАДИМ

      Это и есть тот человек, который не постыдился отнять у ссыльного старика его последнее достояние?

      ПРЕНЕСТ

      Уверяю вас, он испытывает к вам большое почтение.

      ВАДИМ

      Испытает еще большее. Откуда ему известно, где моя дружина? Рамида возвращается. Идемте к ней. Сообщите ей обо мне. Я не хочу застать ее впрасплох.

      Рамида.

3

      Пренест, Рамида.

      РАМИДА

      Господин Пренест? Вы – у меня в саду?

      ПРЕНЕСТ

      Я не ко двору, боярышня?

      РАМИДА

      Я только сказала, что вы не имеет права здесь находиться.

      ПРЕНЕСТ

      Пока не имею.

      РАМИДА

      Пока?

      ПРЕНЕСТ

      Но я нахожусь здесь как посланец того, кто имеет на это полное право.

      РАМИДА

      Это право имеет лишь Рюрик, наш князь.

      ПРЕНЕСТ

      Не пугайтесь, боярышня. Сюда идет ваш отец, господин Вадим.

4

      Пренест, Рамида, Вадим.

      ПРЕНЕСТ

      Ваша дочь, господин Вадим.

      ВАДИМ

      Сударыня, я вас не знаю, но мне говорят, что вы – моя дочь.

      РАМИДА

      Вероятно. Ведь мне говорят, что вы – мой отец.

      ВАДИМ

      Что бы ни говорили, так оно и есть.

      РАМИДА

      К вашим услугам, отец.

      ВАДИМ

      Говорят, мои дела плохи.

      РАМИДА

      Какие дела?

      ВАДИМ

      У меня в доме не осталось ни стыда, ни совести. У меня в доме творится блуд и бесчестие моего доброго имени и всего святого.

      РАМИДА

      Что я должна на это ответить?

      ВАДИМ

      Я ни о чем не спрашиваю, так что и отвечать нечего.

      РАМИДА

      Вижу, за три года вы скопили для этой встречи всю свою отеческую любовь.

      ВАДИМ

      Я не могу вас любить. Но могу вам приказать. И наказать вас по заслугам.

      РАМИДА

      Наказать? За какую вину?

      ВАДИМ

      За ваш грех. Я видел, как этот спесивый изверг покидал сад моего честного дома.

      РАМИДА

      Если грешно почитать спасителя своих сограждан, тогда, сударь, я очень грешна. И если недостойно дочери принимать того, кто ожидает вас как отца, тогда я – самая недостойная из дочерей.

      ВАДИМ

      Как