«Русские» пьесы. Петер Хакс

по-вашему, теперь все в порядке?

      ВИГОР

      В общем, да.

      ВАДИМ

      А где, рабы, ваша свобода?

      ПРЕНЕСТ

      Рюрик дает нам много свободы. Он княжит вроде бы обходительно. Теперь Новгород не требует от своих жителей добродетелей, зато дарит разные удобства.

      ВАДИМ

      Свободой не торгуют. Эти умолявшие о защите норманны, называющие себя русами, эта орда, которую мы впустили в вольный город, возомнили себя хозяевами. Новгород подчинился пришлому наемнику.

      ПРЕНЕСТ

      Говорят, у себя в Швеции он занимал очень высокое положение.

      ВАДИМ

      Здесь он никто.

      ВИГОР

      Возможно, потому его и выбрали. Он не принадлежит ни к какому сословию. Он – никто, значит, не враг никому.

      ВАДИМ

      Да, целуй свое ярмо. Если уж я – самый родовитый из всех – считаю себя недостойным единоличного княжения, неужто какой-то северный варвар, какой-то рус, должен корчить из себя тирана? Я думал, что бежал с комариного болота, а угодил в город, где люди хуже пискливых комаров. Новгород, владыка Севера, испокон веков подчиняется только закону и дает законы всем восточным народам. Никто не в праве навязывать Новгороду свою единоличную волю. А кто склоняется перед хозяином, тот ничем не лучше раба.

      ПРЕНЕСТ

      Однако, и мы имеем любовь к отечеству.

      ВАДИМ

      Пустые словеса, торгаш. С каких пор у рабов есть отечество?

      ВИГОР

      И мы оплакиваем утраченные права Новгорода.

      ВАДИМ

      Хорошо сказано, Вигор, верный пес. Что же ты плачешь? Плачут бабы. Мужчины сражаются.

      ВИГОР

      Вадим, вы возвратились не для того, чтобы во второй раз сразиться с Новгородом.

      ВАДИМ

      Да, я возвратился, чтобы подчиниться черни. Но вот я узнаю о неслыханном позоре, о том, что чернь торгует свободой. Что ж, друзья, время не терпит. Назовите вашу цену. Завтра мы поднимаем мятеж.

      ВИГОР

      Мы?

      ВАДИМ

      Да, чернь и я.

      ПРЕНЕСТ

      Нельзя вот так сразу изменить свое мнение.

      ВАДИМ

      Можно. Я же изменил.

      ПРЕНЕСТ

      Вы очень решительный человек.

      ВАДИМ

      Не о том речь. Вы должны не изменить, а заново обрести свое собственное мнение. Свобода у вас в крови. Вы впитали ее с молоком ваших новгородских матерей. Не требуется никакой решительности, чтобы признать свои убеждения.

      ПРЕНЕСТ

      Да будь я проклят! Три года назад я расправился с вами, Вадим. Расправлюсь и с Рюриком. Легко.

      ВАДИМ

      Вот это мне по нраву, парень.

      ВИГОР

      Давно у нас не было гражданской войны. Признаюсь, мне ее уже как-то не хватает.

      ВАДИМ

      Мы – заговорщики?

      ВИГОР

      Мы заговорщики.

      ВАДИМ

      По рукам, Новгород.

      ВИГОР

      Верность за верность.

      ПРЕНЕСТ

      Один за всех, все за одного. Вот только со средствами у нас туговато. И с внешними, и с внутренними.

      ВАДИМ

      Я не сам по себе. В чаще леса спрятана моя победоносная дружина. Никто о ней не знает и не узнает, пока в стенах Новгорода не грянет ее боевой клич, пока над