«Русские» пьесы. Петер Хакс

соотечественники снизошли к моим униженным просьбам?

      ПРЕНЕСТ

      С радостью, господин Вадим, и с великой охотой.

      ВАДИМ

      Почему я об этом не знаю?

      ПРЕНЕСТ

      Не знаю.

      ВИГОР

      Помните, как обстояли дела три года назад?

      ПРЕНЕСТ

      При князе Гостомысле.

      ВАДИМ

      Вот был тюфяк!

      ВИГОР

      Да уж, не обременял нас своей властью.

      ВАДИМ

      Отчего и настала смута.

      ВИГОР

      Тогда правило вече.

      ВАДИМ

      Вы тогда правили.

      ПРЕНЕСТ

      Да, правил народ.

      ВАДИМ

      Согласен, правила чернь.

      ПРЕНЕСТ

      Вы подняли мятеж, чтобы стать князем.

      ВАДИМ

      Цель была ложной. Но мятеж был поднят ради установления порядка.

      ПРЕНЕСТ

      Боярского порядка.

      ВИГОР

      Пренест прав. Вы задели слишком многих, дружину князя и купечество. Вече приговорило вас к изгнанию. Вам пришлось подчиниться. Это было неизбежно.

      ВАДИМ

      Я не забыл, что и вы голосовали против меня.

      ВИГОР

      Верно, не люблю крайностей. Но я все-таки спас вашу жизнь, родич. Я направил вас воеводой в дальнюю крепость на северо-востоке. Это было скорее почетным назначением, чем наказанием.

      ВАДИМ

      Неужто? Запрет возвращаться, бессрочная ссылка – это почет?

      ВИГОР

      Так ведь с того света вообще никто не возвращается.

      ВАДИМ

      Где вам понять, чего я натерпелся. Лед да комары, а в тундре полно дикарей.

      ВИГОР

      Угодно вам, чтобы я продолжал?

      ВАДИМ

      Прошу покорно.

      ВИГОР

      С тех пор, до самой смерти Гостомысла, в Новгороде правило вече.

      ПРЕНЕСТ

      Царил застой и разномыслие.

      ВИГОР

      Говоря по правде, это были не лучшие времена для Новгорода. Так вот. Гостомысл, наконец, умирает и, представьте себе, на смертном одре этот бессильный седовласый старец впервые в жизни обретает мужество и назначает преемника, которому передает все полномочия.

      ВАДИМ

      Он оставляет вам в наследство оковы, которые не посмел наложить сам.

      ВИГОР

      Именно так.

      ВАДИМ

      Он завещает княжение?

      ВИГОР

      Да.

      ВАДИМ

      Кому?

      ВИГОР

      Начальнику своей дружины. Русу из Швеции.

      ВАДИМ

      Его имя?

      ВИГОР

      Рюрик.

      ВАДИМ

      Что с ним сталось?

      ВИГОР

      Он все еще князь.

      ВАДИМ

      Неужто вече его признало?

      ВИГОР

      Он был смелым воином.

      ПРЕНЕСТ

      И за ним стояла дружина русов.

      ВИГОР

      Завещание Гостомысла давало ему как бы законные права.

      ПРЕНЕСТ

      Он ловок. Кое-кто из подданных его не отвергает.

      ВИГОР

      По правде говоря, вече устало от своих раздоров.

      ПРЕНЕСТ

      Да,