Переводчица. Книга 1. Ирина Васильева

царствовала объемная подушка без наволочки. На потертом настенном ковре одиноко висела гитара.

      Изящная этажерка, стоящая напротив, поддерживала довоенный патефон с большой медной трубой. На подоконнике, в потрепанных обложках, были аккуратно расставлены пластинки. Середину комнаты занимал тяжелый стол, с такими же стульями. Их резные ножки, казалось, вырастали из дубового паркета.

      – Да, вы что? – суетилась возле будущего жильца Зоя Иннокентьевна. – Эта комната моего гражданского мужа. Жить-то на что-то надо, вот и приходиться сдавать. Вся мебель довоенная, добротная, – тараторила она, расхваливая чужую рухлядь. – Вот, до вас квартирант у нас проживал. Женился он, так и съехал к супружнице своей…

      Женщина намеренно погрустнела.

      – У нас здесь все очень даже чинно и спокойно. Напротив, комната супружеской пары. Они в разъездах вечно, в геологоразведке, ископаемые все свои копают, а в начале коридора Дашенька с мамой и моя комната. Так что…

      – Хорошо, давайте обсудим квартплату и порядок проживания, – услышала она приятный мужской голос.

      Андрей направился к окну и, раздвинув пыльные шторы, распахнул настежь окно. С улицы в душную комнату ворвался пряный вечерний воздух.

      – Вот это мужчина! – воскликнула Зоя Иннокентьевна, – И сразу к делу.

      Наклонившись к Даше, она тихо проговорила ей в самое ухо:

      – Вам, милочка, очень повезло с кавалером.

      – Почему вы решили, что он мой кавалер? – вспыхнула девушка розовым румянцем.

      – Потому что, я очень хорошо знаю мужчин, уж поверьте мне. Он смотрит на вас, Дашенька, так как смотрят не просто знакомые. Он от вас без ума! – довольно констатировала Зоя Иннокентьевна. – А какая внешность, стать. М-м-м… С такой выправкой были офицеры только при Дворе Его Императорского Величества, – шепнула она на ухо Дарье. – Я-то в этом уж точно разбираюсь.

      Андрей потянул вниз до щелчка шнурок стоящего рядом с ним торшера и покосился в их сторону.

      Девушка заволновалась, переживая, что Андрей понял смысл их разговора.

      – Лампочки уж сами купите. Бывший жилец повыкручивал… Все повыкручивал… Подумать только… интеллигентные люди, – высоким голосом пропела Зоя Иннокентьевна, внезапно переключаясь на будущего квартиранта. – Товарищ майор! А, позвольте поинтересоваться, вы женаты?

      – А, это так важно? – насторожился Андрей, бегло бросая взгляд на Дашу.

      – Извините, но так или иначе мне все равно станет известно, – не отставала Зоя Иннокентьевна.

      – Официально – да! – глядя в упор на женщину, ответил майор. – Это что-то меняет?

      Дашу кинуло в жар от этих слов.

      – Я к чему спрашиваю? Если к вам приедет супруга, – украдкой покосилась соседка на девушку, – То вам придется больше платить за комнату.

      – Товарищ майор! – демонстративно окликнула его Дарья. – Ну, вы тут обустраивайтесь… Приятного вам отдыха, – и резко развернувшись, исчезла в тусклом коридоре коммуналки.

      – Даша! – кинулся он за девушкой.

      – Я вас к ней препровожу, – остановила его Зоя Иннокентьевна