Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Том 1. Александр Дюма

акцентом. – Братец, всего-навсего миллиончик, братец! Какое-то семейство нищих!

      – Монсеньор, – сказал Людовик XIV, подняв голову, – это семейство нищих – ветвь нашего дома.

      – А ваше величество так богаты, что можете раздавать миллионы? У вас есть миллионы?

      – Да, – отвечал юный король с величественной скорбью, которую он сумел, однако, скрыть, – да, господин кардинал, я знаю, что я беден, но французская корона стоит все же миллиона; а для доброго дела я, пожалуй, готов заложить свою корону. Я найду евреев, которые охотно дадут мне за нее миллион.

      – Итак, вы говорите, ваше величество, что вам нужен миллион? – спросил Мазарини.

      – Да, миллион.

      – Ваше величество сильно ошибаетесь. Вам нужно гораздо больше. Бернуин!.. Вы сейчас узнаете, сколько вам нужно на самом деле… Бернуин!

      – Как, господин кардинал? Вы собираетесь спрашивать лакея о моих делах?

      – Бернуин! – повторил кардинал, притворяясь, что не замечает возмущения короля. – Пойди сюда и скажи, какую сумму я хотел иметь сейчас?

      – Монсеньор! Монсеньор! – повысил голос Людовик, побледнев от негодования. – Разве вы не слыхали моих слов?

      – Не гневайтесь, ваше величество: я открыто веду ваши дела. Во Франции все это знают: книги мои не под замками. Бернуин, что ты сейчас здесь делал?

      – Складывал цифры.

      – И сложил?

      – Точно так.

      – И все для того, чтобы узнать, сколько нужно его величеству в настоящую минуту? Не так ли я сказал тебе? Говори откровенно, друг мой.

      – Да, так вы изволили сказать.

      – Хорошо. А сколько было нужно?

      – Сорок пять миллионов, кажется.

      – А какую сумму насчитали мы, соединив все наши средства, ничего не пропустив?

      – Тридцать девять миллионов двести шестьдесят тысяч франков.

      – Хорошо, Бернуин, больше мне ничего от тебя не нужно. Теперь оставь нас, – прибавил кардинал, устремив проницательный взгляд на молодого короля, который не мог вымолвить ни слова от изумления и едва прошептал:

      – Но… однако же…

      – А, вы еще сомневаетесь? – спросил кардинал. – Так вот доказательство того, что я вам сказал.

      И он вынул из-под подушки листок, исписанный цифрами, и подал его королю, который отвернулся, до такой степени он был огорчен.

      – Вы желаете получить миллион, а так как он в этот счет не внесен, значит, вам нужно сорок шесть миллионов. Поверьте, в мире нет еврея, который решился бы дать взаймы такую сумму, даже под залог французской короны.

      Король, сжав кулаки под пышными манжетами, отодвинул свое кресло.

      – Тогда, – сказал он, – брат мой, король английский, умрет с голоду.

      – Ваше величество, – отвечал Мазарини тем же тоном, – не забывайте пословицы, которая выражает самую здравую политику: «Будь доволен, что ты беден, когда твой сосед беден тоже».

      Людовик подумал несколько минут, с любопытством поглядывая на бумагу, краешек которой высовывался