Норби (сборник). Айзек Азимов

Но Оола, по-видимому, получила.

      – Досадно, – пробормотал Норби. – Придется поработать над твоими телепатическими способностями… но это потом. А теперь буди Фарго и помогите мне вернуть «Многообещающий» обратно в Солнечную систему. После подзарядки в гиперпространстве мы с Первым Ментором настроились на корабль Других и нашли его на астероиде. Но то же самое сделали и пираты. Я вернулся за помощью.

      – А как же Первый Ментор?

      – Он сдерживает пиратов, но я не знаю, как долго он продержится. Нам нужно поспешить.

      – Кажется, я слышал слово «пираты»? – поинтересовался Фарго, появляясь в дверях.

      – Я могу повторить, – завопил Норби. – Пираты! Пираты! Шевелитесь!

      Он взял обоих братьев за руки, и все трое побежали к компьютеру.

      «Многообещающий» возник в обычном космосе рядом с астероидом.

      – Ого! – присвистнул Фарго. – Гиперпространственный прыжок из Джемии в Солнечную систему – и точное попадание!

      – Ты прекратил путаться, Норби? – спросил Джефф.

      – Я настроен на Первого Ментора. Доставить вас сюда было несложно. У тебя есть какие-нибудь предложения по поводу схватки с пиратами, пытающимися украсть наш корабль? Посмотри на его размеры!

      Последовав взглядом за пальцем Норби, Джефф всмотрелся в обзорный экран, пока Фарго что-то быстро шептал на ухо маленькому роботу.

      Другой корабль, крошечный по сравнению с останками крушения, но превосходящий размерами «Многообещающий», стоял на якоре у маленького астероида. Джефф едва различал очертания огромного корпуса, частично скрытого пересеченным рельефом местности. На поверхности астероида Первый Ментор противостоял трем мужчинам, одетым в скафандры и с оружием в руках.

      – Пираты ли? – усомнился Джефф. – Они могут быть из полиции.

      – Не могут, – решительно заявил Фарго. – Это известные пираты, я узнаю их корабль. Это отступники из Союза Изобретателей. Вперед, в атаку!

      – С чем? – спросил Джефф. – На «Многообещающем» нет оружия.

      – Ты отстал от времени, братец. Когда я стал секретным агентом Космического Командования, адмирал Йоно настоял на вооружении моего катера. Мы с тобой наденем костюмы и отвлечем пиратов, а Норби тем временем подключится к компьютерной системе G6YY. Компьютер объяснит тебе, что делать, Норби.

      Норби уже подключился.

      – Хорошо, Фарго. Ты уверен, что я также должен известить…

      – Да, таковы мои распоряжения, – торопливо ответил Фарго, подталкивая Джеффа к воздушному шлюзу и бросая ему космический костюм, один из трех, висевших в шкафу.

      – К счастью, нам не нужен антиграв в открытом космосе, а также на астероиде, – добавил он, проверяя реактивную двигательную систему костюма.

      Они с Джеффом вышли в воздушный шлюз.

      – Ты хотя бы сказал мне, что мы собираемся делать, – раздраженно произнес Джефф в микрофон.

      – Просто следуй за мной.

      Джефф