Норби (сборник). Айзек Азимов

стороны от Йоно маленькая Заргл терлась носом о его грудь, покрытую рядами медалей.

      – О, адмирал, – проворковала Заргл. – Вы самое крупное и великолепное человеческое существо, которое мне приходилось видеть. Конечно же, вы у них самый главный?

      – Драконы или не драконы, женщины есть женщины, – проворчал Фарго.

      – Ты не возражал, когда она переключила внимание с меня на тебя, – заметил Джефф.

      – То было проявлением обычного здравого смысла, а это нет. И посмотри, как Оола ластится к Первому Ментору.

      – Перестань, Фарго. Он изобрел ее, и он был ее первым хозяином. Не будь таким ревнивым.

      – Я не ревнив, – заявил Фарго. – Я предан Олбани Джонс, а у нее аллергия на кошек, которая, возможно, распространяется и на усовершенствованных саблезубых тигров.

      – Ты предан ей, когда помнишь об этом, – поддел его Джефф.

      – Я не могу не отвлекаться. Я молод, красив, музыкален, умен – и, кстати, если адмирал как можно скорее не вернется на свой пост – снова лишен работы.

      Адмирал Йоно величественно поднялся с подушек, в спешке принесенных из дворца для удобства пришельцев с Земли.

      – Джентльмены и леди! – он поклонился Великой Драконице, чьи эмоции заставили ее так жарко задышать, что Йоно был вынужден немного отступить назад. – Это был великолепный прием, и я горд говорить от имени первого посла Земной Федерации, но боюсь, что мы, земляне, должны вернуться в свою Солнечную систему. К этому времени руководство флота, должно быть, убеждено в моей гибели.

      После небольшого промедления Первый Ментор протянул свою верхнюю правую руку адмиралу, который, после такого же промедления со своей стороны, пожал ее.

      – Вы весьма великодушно согласились оставить у нас разбитое грузовое судно, – сказал Первый Ментор. – Особенно после того, как стало ясно, что вы никак не можете забрать его с собой.

      – Это называется практической политикой, – отозвался Йоно, – и широко практикуется в Солнечной системе.

      – Теперь, когда вы трое получили знак драконьего укуса и понимаете наш язык, мы присваиваем вам звание почетных джемианцев, наравне с драконами и Менторами – двумя разумными расами, обитающими на этой планете.

      – Спасибо, – сказал Йоно. – Но…

      – Мы продолжим работу над останками нашего разбитого корабля, а разобравшись в механизме его гипердвигателя, передадим его в дар Федерации как знак начала торговли между нашими двумя цивилизациями.

      – Адмирал, это означает, что Норби сможет остаться со мной, – с энтузиазмом произнес Джефф. – Как только Федерация поймет, что мы скоро получим гипердвигатель, он перестанет подвергаться опасности со стороны Союза Изобретателей.

      – Мы также хотим получить мини-антиграв, – заявил Йоно. Его темное лицо хранило непроницаемое выражение.

      – Сэр, – сказал Джефф. – Я не хочу подвергать Норби опасности уничтожения.

      – Я тоже этого