Норби (сборник). Айзек Азимов

секции компьютера, часть которого должна находиться в задней стене, хотя снаружи там ничего не видно».

      Фарго отпустил руку Джеффа и быстро пошел к задней стене. Джефф побежал за ним, таща Норби за собой. Поравнявшись с Фарго, он схватил его за руку.

      «Не отпускай нас, Фарго. И не прикасайся к стене, иначе компьютер может выдать наши мысли Ментору».

      «Джефф, тебе четырнадцать лет, а мне – двадцать четыре. Как твой старший брат…»

      «Старший еще не значит умный. Возраст там, или не возраст, но сейчас я главный, потому что уже бывал здесь раньше…»

      «И попался в плен. Я работал с гигантскими компьютерами в Космическом Командовании, и поэтому могу…»

      Пока они спорили (не сумев довести до конца ни одной фразы), Норби втянул в себя конечности, поднялся на антиграве и медленно подплыл к безликой компьютерной стене. Джефф и Фарго прекратили свой мысленный спор и стали смотреть, как он проплывает вдоль стены, поднимаясь то выше, то ниже.

      «Что ты делаешь, Норби?»

      «Сейчас он не может слышать тебя, Фарго. Ты не прикасаешься к нему».

      «Да, я забыл. Возможно, тебе в самом деле стоит побыть главным, Джефф».

      – Я здесь главный, – вслух сказал Норби. – Иногда я могу уловить телепатические эманации, даже когда не прикасаюсь к вам. В конце концов, это моя планета, хотя я многое забыл, поэтому позвольте мне попробовать.

      – Что попробовать? – спросил Джефф.

      – Воспользоваться моей интуицией.

      – А у тебя она есть?

      – Не такая, как у человека. У меня есть встроенный блок воображения, а также способность рисковать и делать догадки. Или, может быть, это люди научили меня рисковать, хотя это определенно не доставляет мне удовольствия. И все же…

      Провод-щупик Норби высунулся наружу и углубился в незаметную трещину в поверхности стены. Минуты потянулись за минутами. Задние глаза Норби закрылись.

      Внезапно трещина начала расширяться, и вся стена раскрылась, как двойная дверь на роликах. Внутри появился просвет, затянутый беловатым туманом и окруженный какими-то механизмами, которые могли быть частью компьютера, хотя и не напоминали ни один из компьютеров, которые Джеффу приходилось видеть до сих пор.

      – Мне приходилось гораздо больше иметь дело с компьютерами, Джефф, но такой я тоже вижу впервые, – согласился Фарго, выслушав брата. – Что это за место?

      – Это комната, где меня сканировали, – с отвращением сказал Джефф. – Не входи, там может быть опасно.

      Норби что-то сделал с компьютером, и туман начал рассеиваться.

      – А вот и старый, потрепанный Ментор, – сказал Фарго. – Что он делает в этой комнате?

      Джефф уставился на огромную фигуру.

      – Не знаю. Когда я был внутри, Ментор оставался снаружи.

      Норби вытянул руки и ноги и вернулся к Джеффу.

      – Мне необходимо зайти в комнату, – сообщил он.

      – Ага, – протянул Фарго. – Твоя инопланетная сущность выходит