Норби (сборник). Айзек Азимов

завопил Норби. Толпа смешанным ревом подхватила его крик.

      – Ура мисс Хиггинс! Ура мисс Хиггинс!

      Масса людей двинулась вперед. Охранники моментально развернулись и побежали под прикрытие здания полицейского участка. Обезумевшие от ярости люди двинулись за ними.

      Джефф удержал Норби, который хотел было броситься следом.

      – Нет, не надо. Там справятся и без нас. Теперь мы должны попасть в Космическое Командование. Ты сможешь это сделать, если я дам тебе правильные координаты?

      – Конечно. Отправимся прямо через гиперпространство.

      – У тебя хватит энергии?

      – Не сомневайся. Я заправился в гиперпространстве, когда мы покидали планету драконов.

      – Отлично. Кстати, должен сказать, что переход через гиперпространство очень приятен. Я ничего не почувствовал. Это было все равно, что моргнуть или икнуть всеми своими внутренностями.

      – Это потому, что у меня есть встроенный гиперпространственный экран, – с гордостью сказал Норби. – Разве я не говорил тебе, что старина Мак был гением? Мне не нужен трансмиттер. Я сам – живой трансмиттер. Если ты крепко держишь меня, то перемещаешься вместе со мной.

      – Как ты узнал в тот раз, что я собираюсь крепко держать тебя?

      – Просто догадался.

      – А что бы случилось со мной, если бы ты ошибся?

      – Тебе бы не поздоровилось, Джефф, но ты же знаешь, что я никогда не ошибаюсь.

      – И это все, что ты можешь сказать в свое оправдание?

      – Ну-ну, успокойся. С тобой бесполезно разговаривать, когда ты в таком состоянии. Дай мне координаты Космического Командования. О'кей, поехали!

      Глава 8

      Маски сброшены

      – О-ох! – простонал Джефф. На этот раз он приземлился на бок, держа Норби в руках. У него ужасно ныло правое плечо.

      – Где мы? – прошептал Норби, выглядывая из-под шляпы. – Я доставил нас в нужное место?

      – Да, – отозвался Джефф, с приглушенным стоном приняв сидячее положение.

      – Меня еще называют «безошибочный Норби», – сообщил Норби.

      Джефф огляделся и увидел, что находится в центре собрания высших офицеров Космического Командования, включая и адмирала Йоно, у которого был такой вид, словно он вот-вот взорвется.

      За спиной Джеффа виднелась открытая дверь, ведущая в трансмиттерную комнату Космического Командования.

      – Он заработал! – крикнул один из офицеров, устремляясь туда мимо Джеффа.

      – Должно быть, этот мальчик переместился по трансмиттеру, не устоял на ногах и выкатился наружу, – сказал другой офицер. – Неужели никто не видел его? Что у нас за Управление Безопасности? Не хватало еще, чтобы Инг собственной персоной появился среди нас.

      – Я видел его, – рокочущим басом отозвался Йоно. – И полагаю, что каким бы образом кадет Уэллс ни прибыл сюда, вы обнаружите, что трансмиттер снова не работает.

      «Снова», а не «по-прежнему». Адмирал постарался