Норби (сборник). Айзек Азимов

осуществление твоего плана попросту невозможно. И как Норби делает это чудо?

      – Я не знаю, и он тоже не знает.

      – В таком случае, не следует ли нам, когда все закончится, разобрать его на части и узнать секрет гиперпространственных путешествий?

      – Джефф, не имей дел с этим монстром-переростком! – заверещал Норби. – Он такой же плохой, как та драконица.

      – Какая еще драконица? – полюбопытствовал Йоно.

      – Просто мифическое чудовище, сэр. Но видите ли, поэтому-то я и хочу, чтобы информация хранилась в тайне. Если о Норби станет известно, то все ученые захотят разобрать его на части. Я не уверен, что им удастся открыть секрет. А потом мы вряд ли сможем собрать Норби в прежнем виде и останемся ни с чем.

      – Убьем курицу, несущую золотые яйца, – сердито зашептал Норби. – Скажи ему это, Джефф. Только замени «курицу» на птицу поблагороднее.

      Джефф тычком заставил Норби молчать.

      – Дела обстоят так, адмирал, что Норби может стать важным секретным оружием Федерации. Он обладает самыми различными способностями и может применять их с почти безупречной точностью.

      – Очень хорошо. Но тогда почему мы не возьмем с собой батальон солдат и боевой крейсер?

      – Видите ли, адмирал, в настоящий момент возможности Норби немного ограничены.

      Адмирал рассмеялся.

      – Ты хочешь сказать, что маленький робот может справляться лишь с маленькими задачами?

      – Зато ты не маленький, ты, громадина бестолковая! – выкрикнул Норби.

      Адмирал снова рассмеялся.

      – Полагаю, я в самом деле не маленький. Но нам пора за дело, ты, толковый бочонок. Я подготовлю свой личный катер.

      Через час они поднялись на борт катера, и Норби подключился к двигателю.

      – Я не обещаю, что у меня получится, – проворчал он. – Переправить целый корабль с людьми через гиперпространство – задачка не из легких.

      – Ты сможешь это сделать, Норби, – заверил Джефф.

      – Я? «Толковый бочонок»?

      – Да, ты – древний, умный, храбрый и могучий робот, – сказал Джефф. – А если ты этого не сделаешь, то я выну твои внутренности и наполню бочку ореховым маслом – протухшим ореховым маслом, так что драконица больше не почует запах гвоздей.

      Прыжок через гиперпространство был не совсем безупречным.

      – Мы не попали на Центральный вокзал, – заметил Джефф.

      – Вот он, прямо перед нами, – раздраженно возразил Норби. – Небольшие погрешности всегда допустимы – можешь спросить у любого инженера.

      – Прекрасная работа, – похвалил адмирал. – Нам потребуется лишь небольшое перемещение в обычном пространстве.

      Через несколько секунд личный катер адмирала уже висел на антигравитационной подушке над троном Инга. С катера свисали обрывки знамен, а окно в дальней стене было разбито вдребезги.

      – Великолепно, адмирал! – воскликнул Джефф. – Потрясающе!

      Норби