Норби (сборник). Айзек Азимов

такое ощущение, что мне больно! А она всего лишь хотела попробовать, каков я на вкус. В следующий раз она сделает из меня отбивную. Ты хочешь, чтобы меня съели драконы? Думай, ты, тупой бочонок! Верни нас домой! Отправь нас куда угодно: мне уже все равно, заблудимся мы или нет!

      «Мой дорогой сэр, нет надобности так возбуждаться. Кем бы вы ни были, вы должны понимать, что для двух разумов необходимо нормальное общение».

      У Джеффа отвисла челюсть. Он шумно сглотнул.

      – Норби, я только что слышал голос у себя в голове!

      «Чтобы иметь возможность общаться с вами, мне пришлось попробовать вашу сущность на вкус, поскольку вы не понимаете звуковой речи».

      – Послушай, Норби, со мной кто-то разговаривает!

      – Это та самая хулиганка, Джефф. Драконица-мать. Не снисходи до ответа.

      «Подождите, пока я не продезинфицирую себя и свое дитя. Мы прикасались к вам, а поскольку вы инопланетяне, то, должно быть, в вас кишат микробы…»

      – Это в тебе кишат микробы! – завопил Джефф. – Я наверняка заразился бешенством от твоего укуса. Где уж вам пользоваться зубной пастой, с такими-то зубами!

      «Джентльмены так не выражаются. Я пользуюсь зубной щеткой и пастой так же, как и моя дорогая маленькая дочь Заргл. Видимо, вам лучше уйти. Ни один уважающий себя джемианец не захочет вас видеть. Сейчас я помещу гиперпространственные координаты этого мира в банк памяти вашего старого бочонка…»

      – Старого бочонка? – взъярился Норби.

      «…и поблагодарю вас за уход».

      – У тебя есть координаты, Норби?

      – Да, но я не буду ими пользоваться. Не буду, если они получены от нее. Я не…

      – Норби, используй эти координаты немедленно, иначе я голыми руками разберу тебя на части и перепутаю так, что ты никогда не распутаешься!

      Драконица появилась в дверях замка, держа дитя на руках и угрожающе взмахивая крыльями.

      «Прочь! Прочь, грубые чудовища!»

      – Давай же, Норби!

      – Я стараюсь. Но ты в самом деле грубое чудовище, если угрожаешь так жестоко расправиться со мной, хотя всего лишь полчаса назад ты утверждал, будто любишь меня.

      – Я действительно люблю тебя, но не о том речь. Поторапливайся!

      – Дай мне сосредоточиться. Если ты будешь кричать и торопить меня, то я запутаюсь еще больше.

      – Должен ли я напоминать тебе, что ты и без того запутан донельзя?

      – Ну хорошо. У меня есть координаты этого мира, у меня есть земные координаты, и я сосредотачиваюсь на твоем брате. А теперь, раз… два… надеюсь, это сработает… три…

      Они летели над островом Манхэттен, и Центральный парк казался лишь полоской зелени далеко внизу.

      – Мы летим слишком высоко, Норби, – крикнул Джефф, крепко державший робота под мышкой. – Спустись ниже, но не слишком быстро.

      – Ты закрываешь ладонью два моих глаза. Я могу видеть только облака и голубое небо. О'кей, так лучше. Спускаемся!

      – В парке какая-то толпа, – заметил