Норби (сборник). Айзек Азимов

выглядеть презрительно-высокомерным. Он изо всех сил старался выглядеть обычным бочонком.

      Полицейский участок Центрального парка располагался в старом кирпичном здании, окруженном аурой многовековой истории, немного подпорченной неряшливым видом. Проще говоря, дом давно нуждался в капитальном ремонте.

      Слай и Фистер втолкнули Джеффа и Олбани в трансмиттерную комнату. Несмотря на хронический недостаток муниципальных средств и героические усилия членов Городского Совета, на трансмиттерах для полиции не экономили. Каждый полицейский участок был обязан иметь один трансмиттер на тот случай, если понадобится гнаться за преступником через космическое пространство.

      Джефф по-прежнему держал Норби под мышкой. Глядя на него, Слай скорчил мрачную гримасу.

      – Я не позволю тебе таскать с собой эту бочку, Уэллс, – проворчал он. – Однажды она уже набила мне шишку на затылке, но больше тебе не придется пользоваться ею как холодным оружием. Отдай ее мне. Я пущу ее на переплавку или использую для балласта. А может быть, мы просто расплющим ее кузнечным молотом.

      Джефф плотнее прижал Норби к себе.

      – Мне нужен этот бочонок, – ответил он. – Это прибор, необходимый для… для поддержания моего здоровья.

      – Ты собираешься убедить меня, будто носишь в этой ржавой посудине свою искусственную почку?

      Джефф промолчал.

      – И я полагаю, без нее ты умрешь?

      – Я, э-ээ… – Джеффу очень не хотелось лгать, но Слай сделал это за него.

      – Ты не обманешь меня, глупый мальчишка, – с алчным блеском в глазах произнес он. – Такому здоровому парню не нужны никакие медицинские приборы. Готов поспорить, что в этой бочке хранятся деньги Уэллсов, а может быть, и золото. А ну, давай ее сюда!

      – Не стой здесь, Джефф, – прошептал Норби. – Отступи в трансмиттер.

      Джефф помедлил, раздумывая о том, что может быть на уме у Норби, и внезапно ощутил толчок в бок.

      – Торопись!

      Олбани уже стояла в трансмиттере. Фистер и Слай находились по обе стороны от Джеффа, стоявшего спиной к аппарату. Толчок заставил Джеффа отпрыгнуть назад, и одновременно с этим руки Норби вытянулись во всю длину, вытолкнув Слая и Фистера в другую сторону, за дверь трансмиттерной комнаты.

      Моментально оценив обстановку, Олбани захлопнула дверь и заперла ее.

      – Что теперь? – спросила она. – Трансмиттерный механизм включается снаружи.

      – Может быть, – сказал Норби, прислонившись к двери. – Но я могу включить его на расстоянии. Разве я не говорил тебе, какой я изобретательный?

      – Сейчас они высадят дверь, и… – прошептала Олбани.

      – Я уже почти закончил, – произнес Норби.

      – Но нам нужно попасть туда, куда они забрали Фарго! – в отчаянии воскликнул Джефф.

      – Я ощущаю его присутствие, – отозвался Норби. – И сейчас настраиваю координаты так, чтобы попасть прямо туда. По крайней мере, я на это надеюсь.

      Желудок