Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

от чешуи,

      Отмой снаружи, промой внутри…

      454 (709)

                …и уксусом из Клеон…

      455 (710)

                …выдумывая, гадая…

      456 (711)

      Подумано – сделано…

      457 (712)

                …а я оскорбил полубога.

      458 (713)

                …засматривающий в щелку.

      459 (714)

      Такой мертвечины не стану есть; а зарежешь жертву – приду я.

      460 (715)

      Ты на душистом ложе

      Целую ночь проводишь

      О бок с своей хозяйкой…

      461 (716)

      Ты, наш Евкрат, – торговец

      Паклей и отрубями…

      462 (717)

      Зачем ведет он жизнь такую скверную,

      Плутуя вкривь и вкось?..

      463 (718)

      Кто пришел сюда, в ущелья, рощами поросшие?..

      464 (732)

      Хорька сглотнул.

      465 (746)

      Даю в залог девчонку…

      466 (753)

      Певучий гибкий голосок…

Фрагменты, принадлежность которых Аристофану недостоверна

      467 (926)

                Да как бы Арифрад, боюсь,

      Не расчесал бы наше дело дочиста.

      468 (929)

      Говори же, что мне делать? Я – бросок твоих костей.

      469 (931)

                …в такой грязи, что зло берет.

      470 (933)

      …как дубленый мех, тебя отделаю.

      471 (961)

      Четыре у меня сидят бездельницы.

      ФЛЕГОНТ ИЗ ТРАЛЛ

      УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ

Фрагмент 1

      (1) …к комнате гостя60; подойдя к дверям, она при свете ночника увидела, что рядом с Махатом сидит женщина. Изумленная этим видением, не в силах долее сдерживаться, бежит она к матери и зовет громким голосом: «Харито и Демострат!» – чтобы родители встали и вместе с нею пошли к дочери: показалось ей, что та жива и неким божественным изволением находится с гостем в его комнате. (2) Когда Харито услышала эту невероятную весть, сперва у нее дух захватило от потрясения – так поразительно было известие и в таком смятении была кормилица. Но тут же вспомнив о дочери, она заплакала и наконец, заподозрив, что кормилица сошла с ума, велела ей немедленно уходить прочь. (3) Только когда кормилица, уверяя, что она здорова и в своем уме, стала дерзко укорять хозяйку за то, что та из трусости не хочет взглянуть на собственную дочь, Харито нехотя, уступая кормилице, да и сама любопытствуя посмотреть, что случилось, подходит к дверям гостя. Но пока они собрались на этот раз, прошло много времени, и Харито опоздала. Оказалось, что те уже легли. Однако мать присмотрелась, и ей показалось, что она узнает одежду и черты лица; но, не имея возможности проверить, так ли это, она решила не поднимать шума, в надежде, что, проснувшись рано поутру, она еще застанет эту женщину, а если опоздает, то расспросит обо всем Махата: он, конечно, не станет лгать, когда его будут спрашивать о столь важном деле. Поэтому она молча ушла.

      (4) На рассвете оказалось, что женщина неприметно скрылась, то ли божественным произволением, то ли по своему желанию; и мать, войдя, была огорчена ее исчезновением. Рассказав молодому гостю все с самого начала, она обняла колени Махата и просила его открыть ей всю правду, ничего не тая. Юноша смутился, поначалу запутался

60

Поскольку начало рукописи не сохранилось, действие повествования Флегонта начинается с середины.

Текст дается по изданию: Флегонт из Тралл. Удивительные истории / Пер. с древнегреч. М. Е. Грабарь-Пассек, М. Л. Гаспарова, В. Н. Илюшечкина // Вестник древней истории. 2001. № 3. С. 223–234; № 4. С. 233–247. Перевод фрагмента 1 впервые опубликован в: Поздняя греческая проза / Пер. с древнегреч. под ред. М. Е. Грабарь-Пассек, сост. С. В. Поляковой. М.: Художественная литература, 1960. С. 179–182.