Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

Мир мнения: состав мироздания

      ⁵⁰      Здесь пресекаю свое к тебе достоверное слово

      Думы об Истине. Ныне узнай же и мненья людские,

      Внемля обманчивый склад моей украшенной речи.

           Смертные в мыслях своих положили считать два обличья —

      В этом их заблужденье: одно из них вовсе не нужно.

      Каждое каждому рознь, и особый у каждого признак,

      По рассуждению их: там – эфирное тонкое пламя,

      Самый легкий огонь, сам себе повсеместно подобный

      И не подобный иному; ему же во всем супротивна

      Темная Ночь, тяжка и густа по телесному виду.

      Я расскажу тебе все, чем мнится такой распорядок,

      Чтобы из смертных никто не умел обогнать тебя думой.

9

      Если, однако же, все именуется Светом и Ночью,

      И по значению их – как те, так и эти предметы, —

      Стало быть, все полно и Светом, и Ночью незрячей,

      Тот и та наравне, никто ни при чем не остался.

10

      Будешь знать естество эфира, все знаки в эфире,

      Будешь знать, как светоч чистейший блестящего солнца

      В небе незримость творит и откуда она возникает,

      Знать, в чем труд скитальческих троп кругловидной Селены,

      В чем ее естество; познаешь, откуда явилось

      Небо, объявшее всё, и как нудит его Неизбежность

      Звездный держать предел…

11

                …как земля, и солнце, и месяц,

      И соприсущий эфир, и небесное млеко, и оный

      Крайний Олимп, и ярые звезды в горячей их силе

      Ринулись, чтобы возникнуть.

11а (14)

      Свет заемный, скиталец ночной, обходящий всю землю…

11б (15)

                …и вечно вперяясь в сияние Солнца…

Мир Мнения: состав человека 12

      Более узкий круг огнем несмешанным полон;

      В тех, что далее, – Ночь, там доля пламени меньше;

      А в середине кругов – Богиня, которая правит

      Всем: от нее – начало слияний, мучительных родов,

      Это она посылает смеситься мужнее с женским,

      Женское с мужним.

13

      Первым среди богов измыслила бога Эрота.

16

      Ибо когда каково смешенье в изменчивых членах,

      Точно таков и ум предстает в человеке изменчив:

      Членов людских естество и то, что мыслит, – едино

      В каждом и во всех, ибо мысль – это то, чего больше.

17

                …справа мальчиков, девочек слева.

18

      Женщина с мужем когда мешает Венерино семя,

      То если разная кровь соблюдает в смешении меру,

      Сила ее, творя, порождает складное тело;

      Если же, семя смешав, в нем силы враждуют и спорят

      И не сливают себя воедино в смешанном теле,

      То народившийся пол двояким семенем страждет.

19

      Так, по мненьям людским, и рождается это, и длится

      Ныне, и будет взрастать, и встретит урочную гибель.

      Каждой из этих вещей люди дали отдельное имя.

      АРИСТОФАН