Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan

подчиняются правилам Баци. Особенно много несовершенных аналогий среди прилагательных и существительных. Поэтому пользователю словаря нет необходимости учить эти слова наизусть, а следуют только запомнить соответствующие суффиксы и окончания, а также способы образования немецких слов из латинской транскрипции русских аналогий: добавление, опущение и замена.

      Существительные женского рода в русском языке и среднего рода в немецком языке

      -gramm/-грамма

      Немецкие существительные с суффиксом -gramm являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем добавления к суффиксу окончания -a:

по-немецки ср. р.	латинская транскрипция	по-русски ж. р.
	+a
Elektrokardiogramm	elektrokardiográmma	Электрокардиограмма
Programm	prográmma	Программа
Telegramm	telegrámma	Телеграмма

      Чтобы из русских существительных с суффиксом -грамма (не относящихся к единицам измерения) образовать немецкие существительные, следует опустить окончание -а в латинской транскрипции русских аналогий:

по-русски ж. р.	латинская транскрипция	по-немецки ср. р.
	–a
Электрокардиограмма	elektrokardiográmma	Elektrokardiogramm
Программа	prográmma	Programm
Телеграмма	telegrámma	Telegramm

      Существительные мужского рода в русском и немецком языках

      -ismus/-изм

      Немецкие существительные с суффиксом -ismus являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -us:

по-немецки муж. р.	латинская транскрипция	по-русски муж. р.
	–us
Optimismus	optimism	Оптимизм
Professionalimus	professionalism	Профессионализм
Magnetismus	magnetísm	Магнетизм

      Чтобы из русских существительных с суффиксом -изм образовать немецкие существительные, следует добавить окончание -us в латинской транскрипции русских аналогий:

по-русски муж. р.	латинская транскрипция	по-немецки муж. р.
	+us
Оптимизм	optimism	Optimismus
Профессионализм	professionalism	Professionalimus
Магнетизм	magnetísm	Magnetismus

      -ologe, - agoge, -opäde/-oлог, -aгог, -oпед

      Немецкие существительные с суффиксами -ologe, -agoge, -opäde являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -e:

по-немецки муж. р.

латинская Скачать книгу В начало < 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > В конец