Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan

аналогии

      Если значение, латинская транскрипция и звуковое содержание русских слов и их немецких аналогий практически стопроцентно совпадают, то тогда автор называет такое совпадение совершенной аналогией.

      Примеры:

по-русски	латинская транскрипция	по-немецки
Адреналин	adrenalin	Adrenalin
Аккорд	akkord	Akkord
Артист	artist	Artist
Аудитор	auditor	Auditor
Балкон	balkon	Balkon
Баррикада	barrikáda	Barrikade
Бастион	bastion	Bastion
Бензин	bensin	Benzin
Биатлон	biatlon	Biathlon
Бивак	biwák	Biwak
Библиотекарь	bibliotekar'	Bibliothekar
Биде	bide	Bidet
Бюрократ	bjurokrát	Bürokrat

      Несовершенные аналогии

      Если совпадает значение, но латинская транскрипция и звуковое содержание русских аналогий имеют, по сравнению с немецкими словами, незначительные отклонения в результате их русификации, то тогда автор называет такое совпадение несовершенной аналогией.

      Примеры:

по-русски	латинская транскрипция	по-немецки
Ажиотаж	ashiotásh	Agiotage
активный	aktiwnyj	aktiv
актуальный	aktuál'nyj	aktuell
Акупунктура	аkupunktura	Akupunktur
Акциз	akzis	Akzise
Аллергия	allergija	Allergie
aморальный	amorál'nyj	amoralisch
aнестезировать	anestesirowat'	anästhetisieren
aналитический	analititscheskij	analytisch
аплодировать	aplodirowat'	applaudieren
Бионика	bionika	Bionik
деликатный	delikátnyj	delikat
Демагог	demagog	Demagoge
Девальвация	dewal'wázija	Devalvation
Дециметр	dezimetr	Dezimeter
Догматик	dogmatik	Dogmatiker
Импотенция	impotenzija	Impotenz
Логопед	logoped	Logopäde
Капитализм	kapitalism	Kapitalismus
Наркоман	narkoman	Narkomane
Национальность	nazionál'nost'	Nationalität
виртуозный	wirtuosnyj	virtuos

      Псевдоаналогии

      Псевдоаналогии ‒ это заимствования из немецкого или других языков, которые не совпадают с оригиналами ни в написании, ни в произноше- нии, ни в латинской транскрипции. Псевдоаналогии способны вызвать у изучающих немецкий язык