Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan

reportásh Reportage +e Анaлиз anális Analyse Силикоз silikos Silikose Симбиоз simbios Symbiose +e Маникюр manikjur Maniküre Педикюр pedikjur Pediküre +te Пинцет pinzet Pinzette Пируэт piruet Pirouette Лафет lafet Lafette

      Глаголы

      -ieren/-овать

      Немецкие многосложные глаголы суффиксом -ieren являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем замены -en на -owat':

по-немецки	латинская транскрипция	по-русски
-	-en на -owat'
applaudieren	aplodirowat'	аплодировать
automatisieren	awtomatisirowat'	aвтоматизировать
kopieren	kopirowat'	копировать
boykottieren	bojkotirowat'	бойкотировать
markieren	markirowat'	маркировать

      Чтобы из русских многосложных глаголов с суффиксом -овать образовать немецкие глаголы, следует заменить -owat' на -en в латинской транскрипции русских аналогий:

по-русски	латинская транскрипция	по-немецки
	-owat' на -en	-
аплодировать	aplodirowat'	applaudieren
aвтоматизировать	awtomatisirowat'	automatisieren
копировать	kopirowat'	kopieren
бойкотировать	bojkotirowat'	boykottieren
маркировать	markirowat'	markieren

      Прилагательные

      -at, -os/ -ös, -ant, -iv, -al, -är/-ar//-ный

      Немецкие прилагательные с суффиксами -at, -os/-ös, -ant, -iv, -al, -är/-ar являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем добавления окончания -ный:

по-немецки	латинская транскрипция	по-русски
	+nyj
adäquat	adekwátnyj	адекватный
delikat	delikátnyj	деликатный
separat	separatnyj	сепаратный
virtuos	wirtuosnyj	виртуозный
grandios	grandiosnyj	грандиозный
religiös	religiosnyj	религиозный
tendenziös	tendenziosnyj	тенденциозный
Скачать книгу В начало < 16 17 18 19 20 21 22 > В конец