Прочая образовательная литература
Различные книги в жанре Прочая образовательная литератураНе геном единым
Долгое время генетики и эволюционные биологи были уверены, что наследственность целиком и полностью зависит от генов. Однако учёные находят всё больше доказательств того, что наследование признаков выходит далеко за рамки генома. В статье, созданной на основе почти четырех десятков различных исследований, рассказывается о современном взгляде на наследственность. Перевод: Александр Иванков, Мария Елистратова, Вероника Чупрова. Редактура: Сергей Разумов
IBM хочет заменить антибиотики синтетическими молекулами
Благодаря открытию антибиотиков человечеству удалось спасти множество жизней. Однако бактерии умеют приспосабливаться, и сейчас от устойчивых к антибиотикам инфекций умирает около 700 тысяч человек в год. И пока другие исследовательские группы пытаются найти новые антибиотики у грибов или бактерий, учёные из IBM пошли по иному пути – они разработали синтетические полимеры, способные убивать бактерии изнутри. Перевод: Мария Елистратова. Редактура: Илья Силаев
Джордано Бруно сожгли за веру в экзопланеты
Говоря об ужасах инквизиции, мы часто вспоминаем Джордано Бруно, который был казнен из-за его взглядов на мир. Но в чём именно его обвиняли? Многие историки и сторонники церкви отрицают, что философа осудили за поддержку гелиоцентрической модели Коперника и веру в другие миры, однако новые данные говорят об обратном. Перевод: Александр Иванков. Редактура: Илья Силаев
Поможет ли атомная бомба защитить Землю от астероидов
В 1998 году на экраны вышел фильм «Армагеддон». Он сделал популярной идею о том, что приближающийся к Земле астероид можно взорвать, побудив многих учёных всерьёз изучить возможность такого развития событий. Материал рассказывает о современных разработках в области уничтожения опасных космических тел, и касаются они не только ядерного оружия. Перевод: Александр Иванков. Редактура: Слава Солнцева, Илья Силаев
Почему диктаторы пишут книги?
Футурологи прошлого были уверены, что интернет полностью перевернет рынок труда, и большинству людей больше не придется ездить на работу. Почему же этого не происходит? Перевод: Влада Ольшанская. Редактура: Иван Рожков, Анастасия Железнякова
Стивен Фрай (Best of Quora)
Quora – популярный англоязычный сервис вопросов-ответов, где многие выдающиеся люди самостоятельно отвечают на вопросы публики. Вместе с автором канала Best of Quora мы подготовили для вас перевод самых интересных ответов от британского комика, писателя и актера Стивена Фрая. . Редактура: Сергей Разумов
В теории игр нет единственно верного способа достичь равновесия
В 1950 году Джон Нэш – математик, история жизни которого легла в основу сюжета культового фильма «Игры разума» – внёс очень весомый вклад в развитие теории игр. В своей работе он показал возможность некооперативного равновесия, которое впоследствии стали называть равновесием Нэша. В статье рассказывается, почему этого равновесия так трудно достичь, как коррелированное равновесие может помочь его заменить и почему это важно для экономической теории. Перевод: Вероника Чупрова, Анна Василенко, Мария Елистратова. Редактура: Слава Солнцева, Илья Силаев
Самые умные животные мира
Да, ни одно животное, кроме человека, не может наслаждаться переводами Newочём. Но это не значит, что братьев наших меньших стоит списывать со счетов. Многие из них способны решать по-настоящему сложные интеллектуальные задачи. Итак, какие животные самые умные и откуда мы это знаем? Перевод: Алёна Зоренко. Редактура: Сергей Разумов
Мне, пожалуйста, стейк из лаборатории
Когда-то, чтобы накормить одной рыбой тысячи человек, требовался Сын Божий. Сегодня для этого достаточно науки. В статье рассказывается о процессе создания мяса в лабораторных условиях: будущее, в котором можно есть мясо, не убивая животных, уже близко. Поддержать проект: patreon.com/newochem Перевод: Вероника Чупрова, Александр Иванков. Редактура: Слава Солнцева, Илья Силаев
Хочешь выделиться — верь в рептилоидов
Миллионы людей верят в разного рода конспирологические теории: от всеми любимой плоской Земли до правящего миром союза сионистов и рептилоидов. Но что объединяет всех приверженцев таких теорий, и почему люди вообще склонны верить в существование заговоров? Поддержать проект: patreon.com/newochem Перевод: Мария Елистратова. Редактура: Слава Солнцева, Илья Силаев