Огонь. Матс Страндберг

Что вас вместе видели в городе. Вот я и спросила.

      Еще раньше, чем Густав ответил, Ида поняла свою ошибку. Густав вздохнул.

      – Ох уж этот город, – сказал он. – Почему здесь все друг за другом следят?

      – Но, в общем, это не мое дело, – быстро добавила Ида. – Я так и сказала тому человеку, который мне про вас рассказал. Это Юлия. Я ей сказала: «Нужно заниматься своими делами, а в чужие нос не совать». Но ты ведь знаешь Энгельсфорс.

      Густав улыбнулся Иде почти сочувственно, и ее сердце резануло словно ножом.

      – Хороших выходных, – сказал он и ушел.

      – И тебе, – крикнула она ему вслед громче, чем следовало.

      Густав ушел, а Ида осталась стоять. Ноги у нее подкашивались.

      Он так и не ответил на вопрос про Мину.

      Рыцарь скачет по пустынной местности, Ида чувствует, что засыпает. На редкость скучный фильм. Она едва досмотрела его в прошлый раз, но сегодня, несмотря на ее протесты, папа зачем-то опять его включил.

      Папа усаживается поудобнее в темно-синем кожаном кресле. Оно жалобно поскрипывает. Мама ненавидит это кресло, цвет которого, по ее мнению, катастрофически не вписывается в белый интерьер дома.

      Расмус и Лотта сидят рядом с Идой на диване. Время от времени они, не глядя, запускают руки в большой пакет, вытаскивают оттуда пригоршни попкорна и кладут себе в рот.

      Мама, как всегда, чем-то занята. Она не может спокойно сидеть перед телевизором.

      – Карина, иди сюда, а то все пропустишь! – кричит папа.

      – Сейчас иду! – отвечает мама из кухни.

      Расмус съедает пригоршню попкорна, тщательно облизывает ладонь и снова засовывает руку в пакет.

      – Фу, как не стыдно! – возмущается Ида. – Пап, ты видел, что он сделал?!

      – Лучше смотри фильм, – говорит отец.

      Расмус показывает Иде язык. На язык налипли маленькие крошки попкорна.

      – Скучный фильм, неинтересный! – канючит Лотта.

      – Просто ты еще маленькая, ничего не понимаешь, – шипит на нее Ида.

      – Я не маленькая, – обижается Лотта.

      – Ну если не маленькая, значит, тупая.

      – Перестаньте! – говорит папа. – С женщинами невозможно смотреть кино, вечно они языком болтают, правда, Расмус?

      Расмус, довольно улыбаясь, опять лезет в пакет за попкорном, потом, глядя на Иду, демонстративно облизывает руку. Папа, конечно же, ничего не замечает.

      Появляется мама и садится перед телевизором с бухгалтерской книгой на коленях.

      – Ну, что здесь происходит? – спрашивает она. – Они уже уехали из Швеции?

      – О господи, – стонет папа. – Карина, ты или сиди и смотри, или не спрашивай.

      – Ну извините, – фыркает мама.

      Она смотрит на Иду, и обе они, вздохнув, закатывают глаза к потолку.

      – Там вообще ничего не происходит, – ноет Лотта. – Они то разговаривают, то скачут. Скукота!

      – Не говори ерунду, – говорит мама и открывает бухгалтерскую книгу.

      Вдруг Ида чувствует сухость во рту, предметы расплываются, пол уходит из-под ног.

      Она вскакивает с дивана