Огонь. Матс Страндберг

темных очков она смотрела на руки и ноги Ванессы. На ее коричневую от солнца кожу. Длинную шею, контуры стройного тела под обтягивающей футболкой. На фоне темных деревьев мелированные волосы Ванессы казались еще светлее.

      Ванесса, конечно, знает, что ее считают симпатичной. И воспринимает это как само собой разумеющееся. Но она не знает своей человеческой красоты.

      Внешний вид Ванессы поначалу ввел Линнею в заблуждение. Суперкороткие юбки, яркий блеск на губах. Новая девушка Вилле. Но прошло совсем немного времени, и Линнея поняла, что все это – предубеждение, уж ей-то следовало бы помнить, что внешность бывает обманчива.

      Ванесса мужественная. Умная. Честная. В ней есть инстинктивная доброта. Она настоящий герой. Ее единственная слабость – это Вилле. Вилле – ее криптонит[10].

      Подонок. Он ее недостоин. Линнее противно даже думать о том, что Ванесса занималась с Вилле сексом, но отогнать назойливые картинки не удается – ведь когда-то и сама Линнея была девушкой Вилле.

      Линнее становится больно при мысли о том, что Вилле обнимал и целовал Ванессу. Ей вспоминается вечеринка у Юнте, когда Ванесса вышла ей навстречу из ванной. И другой раз, когда они вместе сидели дома у Линнеи на диване и Линнее показалось, будто в мире наконец воцарилось равновесие.

      Примечания

      1

      Ботсвана – государство в Южной Африке. Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Так в Швеции называют специальные места захоронения и поминовения умерших. Вместо захоронения в отдельной могиле, по желанию покойного или его близких, прах может быть захоронен или развеян по ветру в роще памяти.

      3

      Помни о смерти (лат.).

      4

      «Надежда» и «Любовь» (англ.).

      5

      В Швеции существует обязательное девятилетнее образование в средней школе. Желающие могут продолжить обучение в гимназии.

      6

      Не беспокойся! Будь счастлив! (англ.)

      7

      The Secret History – роман американской писательницы Донны Тартт (1992).

      8

      Измельченный увлажненный табак, который помещают между верхней (реже – нижней) губой и десной на длительное время.

      9

      Скагеррак (Skagerrak) – пролив между норвежским побережьем Скандинавского полуострова и полуостровом Ютландия.

      10

      Криптонит – вымышленное вещество,

10

Криптонит – вымышленное вещество, способное оказывать воздействие на Супермена. Стало синонимом выражения «ахиллесова пята».