Посредник. Ларс Соби Кристенсен

счетом четыре, единственные дамы на борту в ту субботу. Они стояли тесной кучкой и с помощью тростей держали ненадежных мужчин на должном расстоянии, хоть я и сомневаюсь, чтобы кто-то из этих людей вздумал добровольно на них наброситься. Как вдруг, откуда ни возьмись, возник Ивер Малт, подошел ко мне, заложив руки за спину, без рыболовных снастей, как всегда босой. На душе у меня стало муторно.

      – Папашу своего ждешь, да? – спросил он.

      – Угу, и его тоже. А ты не рыбачишь?

      – Рыбы у меня достаточно.

      – Достаточно? А это сколько?

      – Достаточно – значит, на обед хватит. Думаешь, я рыбачу для развлечения?

      – А ржавые коляски и сломанные велики? Их-то когда будет достаточно?

      – Когда отец решит, что достаточно.

      – А когда ему бывает достаточно?

      – Редко.

      Я опять посмотрел на паром, но папу не увидел, нигде. Обычно он стоял на палубе, махал рукой. Зато обнаружить Тетушек труда не составило. Они протискивались вниз по сходням, а учитывая их возраст и нетрезвость остальных пассажиров, рисковали в давке расстаться с жизнью, если б не вмешался капитан и властной рукой не расставил всех в надлежащем порядке.

      – Твой отец сердится на меня? – спросил я.

      Ивер только плечами пожал:

      – Папаша отходчивый, когда выпивши.

      Ивер Малт принес с собой книгу, ту, которую читал на складном стуле. «Моби Дика» Германа Мелвилла. Он дал ее мне. Тяжелая, килограммов восемь. Я совсем приуныл, так как меня не оставляло ощущение, что каждый раз, когда он дает мне что-нибудь, я все больше попадаю к нему в кабалу.

      – На что она мне?

      – Прочти, дурень. На что еще-то?

      – Мне и так достаточно чтения, – сказал я.

      Ивер Малт фыркнул:

      – А когда тебе его достаточно?

      – Когда нет времени на большее.

      – Можешь отдать ее кому-нибудь другому.

      – А ты сам не можешь отдать ее кому-нибудь другому?

      – Ясное дело, могу. Но я ведь уже отдал ее тебе.

      – А если она мне не нужна?

      – Твоя проблема.

      – Моя?

      – Только расскажи мне потом, чем она кончается. Кто победит.

      – Победит?

      – Ну да. Кто победит. Согласен?

      – А сам не можешь дочитать?

      Ивер помрачнел:

      – Неохота.

      Он резко повернулся и опять исчез на Сигнале. Я чувствовал себя совершенно жалким и неблагодарным. Но тотчас невольно подумал о другом, увы, тоже неутешительном. Тетушки (с большой буквы) наконец целые-невредимые сошли на берег со своим никчемным багажом, столпились вокруг меня и заговорили наперебой. Они привезли плохие новости. Это я уже понял. Тетушки были большие охотницы до плохих новостей. Особенно если им выпадало их сообщать. Казалось, это придавало смысл их жизни. Ведь в конечном счете больше всего жалели именно их. Плохие новости были как глоток свежего воздуха.

      – Твой папа сломал ногу!

      И